фами́лия
Sens
-
1. nom de famille, patronyme
Usages typiques
Asking and stating a surname
-
Как ва́ша фами́лия? ▶Pro
en What’s your surname?
Скажи́те, пожа́луйста, как ва́ша фами́лия. ▶Pro
en Please tell me, what is your surname?
-
en my surname
en My surname is Ivanov.
-
en to state your surname
Назови́те, пожа́луйста, свою́ фами́лию. ▶Pro
en Please state your surname.
Forms and records
-
фами́лия, и́мя, о́тчество ▶Pro
en surname, first name, patronymic
Впиши́те фами́лию, и́мя и о́тчество в э́ти поля́. ▶Pro
en Enter your surname, first name, and patronymic in these fields.
-
запо́лнить гра́фу «Фами́лия» ▶Pro
en to fill in the “Surname” field
Пожа́луйста, запо́лните гра́фу «Фами́лия». ▶Pro
en Please fill in the “Surname” field.
-
указа́ть фами́лию в анкете ▶Pro
en to enter your surname on the form
Не забу́дьте ука́зать фами́лию в анкете. ▶Pro
en Don’t forget to enter your surname on the form.
-
внести́ фами́лию в спи́сок ▶Pro
en to add a surname to the list
Администра́тор внёс ва́шу фами́лию в спи́сок. ▶Pro
en The administrator added your surname to the list.
-
прове́рить фами́лию в спи́ске ▶Pro
en to check a surname on the list
Пожа́луйста, прове́рьте мою́ фами́лию в спи́ске. ▶Pro
en Please check my surname on the list.
-
en surname as in the passport
Здесь ну́жна фами́лия по па́спорту. ▶Pro
en Here the surname must match the passport.
Bookings and orders
Changing or bearing a surname
-
en to change one’s surname
Она́ смени́ла фами́лию по́сле бра́ка. ▶Pro
en She changed her surname after getting married.
-
en to take one’s husband’s surname
По́сле сва́дьбы она́ взяла́ фами́лию му́жа. ▶Pro
en After the wedding, she took her husband’s surname.
-
en to bear someone’s surname
Она́ но́сит фами́лию му́жа. ▶Pro
en She bears her husband’s surname.
-
en maiden name
Её де́вичья фами́лия - Петрова́. ▶Pro
en Her maiden name is Petrova.
-
пре́жняя фами́лия ▶Pro
en previous surname
В анкете спра́шивают пре́жнюю фами́лию. ▶Pro
en The form asks for the previous surname.
-
en double-barrelled surname
У неё двойна́я фами́лия - Петрова́-Сидоро́ва. ▶Pro
en She has a double-barrelled surname: Petrova-Sidorova.
Addressing and everyday use
-
обраща́ться по фами́лии ▶Pro
en to address someone by their surname
В э́той компа́нии при́нято обраща́ться по фами́лии. ▶Pro
en In this company it’s customary to address people by surname.
-
en to call someone by their surname
Меня́ ча́сто зову́т по фами́лии. ▶Pro
en They often call me by my surname.
-
фами́лии совпада́ют ▶Pro
en the surnames match
У нас фами́лии совпада́ют, но мы не родстве́нники. ▶Pro
en We have the same surname, but we’re not related.
-
одина́ковая фами́лия ▶Pro
en the same surname
У нас одина́ковая фами́лия. ▶Pro
en We have the same surname.
-
en a rare surname
Э́то ре́дкая фами́лия в на́шем го́роде. ▶Pro
en It’s a rare surname in our city.
-
распространённая фами́лия ▶Pro
en a common surname
Ива́нов - о́чень распространённая фами́лия. ▶Pro
en Ivanov is a very common surname.
Spelling, pronunciation, and checks
-
ошиби́ться в фами́лии ▶Pro
en to get the surname wrong
Он ошиби́лся в мое́й фами́лии. ▶Pro
en He got my surname wrong.
-
написа́ть фами́лию с оши́бкой ▶Pro
en to misspell the surname
Мою́ фами́лию написа́ли с оши́бкой. ▶Pro
en They misspelled my surname.
-
произнести́ фами́лию ▶Pro
en to pronounce the surname
Пожа́луйста, произнеси́те мою́ фами́лию пра́вильно. ▶Pro
en Please pronounce my surname correctly.
-
спра́шивать фами́лию ▶Pro
en to ask for the surname
На ресе́пшене спра́шивают фами́лию го́стя. ▶Pro
en At reception they ask for the guest’s surname.
Searching and sorting
-
en to search by surname
Я иска́л студе́нта по фами́лии в ба́зе да́нных. ▶Pro
en I searched for the student by surname in the database.
-
сортирова́ть по фами́лии ▶Pro
en to sort by surname
Спи́сок ну́жно сортирова́ть по фами́лии. ▶Pro
en The list needs to be sorted by surname.
-
найти челове́ка по фами́лии ▶Pro
en to find a person by surname
Мы легко́ нашли́ челове́ка по фами́лии. ▶Pro
en We easily found the person by their surname.
Famille de mots
Synonymes
- семе́йство famille, ménage
- клан clan, famille, lignée, tribu
- семья́ famille, lignée, parenté, ascendance, génération, souche, maison, clan, tribu, dynastie
Apparentés
- фами́льный family
- фамилья́рный unceremonious, familiar
- фамилья́рность liberties, unceremoniousness, familiarity
- фамилья́рничать take liberties, be familiar
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фами́лия | фами́лии |
| Génitif | фами́лии | фами́лий |
| Datif | фами́лии | фами́лиям |
| Accusatif | фами́лию | фами́лии |
| Instrumental | фами́лией, фами́лиею | фами́лиями |
| Prépositionnel | фами́лии | фами́лиях |
Exemples
-
У испа́нцев две фами́лии. ▶Pro
fra Les Espagnols ont deux noms de famille.
-
Как вы произносите свою́ фами́лию? ▶Pro
fra Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
-
Как произно́сится твоя́ фами́лия? ▶Pro
fra Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
-
Как пи́шется твоя́ фами́лия? ▶Pro
fra Comment épelez-vous votre nom de famille ?
-
fra Quel est votre nom de famille ?
-
Э́то твоё и́мя или фами́лия? ▶Pro
fra Est-ce votre prénom ou votre nom de famille ?
-
fra J'ai oublié votre nom de famille.
-
У твои́х ма́мы и па́пы одина́ковая фами́лия? ▶Pro
fra Vos parents ont-ils le même nom de famille ?
-
Я не разобра́л вашу фами́лию. ▶Pro
fra Je n'ai pas entendu votre nom de famille.
-
Я не расслы́шал вашу фами́лию. ▶Pro
fra Je n'ai pas entendu votre nom de famille.
-
Как пи́шется ваша фами́лия? ▶Pro
fra Comment épelez-vous votre nom de famille ?
-
Как ваша фами́лия пи́шется? ▶Pro
fra Comment votre nom de famille est-il écrit ?
-
Впиши́те сюда вашу фами́лию и а́дрес. ▶Pro
fra Remplissez votre nom et votre adresse ici.
-
Я зна́ю же́нщину, у кото́рой таки́е же и́мя и фами́лия, как у меня. ▶Pro
fra Je connais une femme dont le prénom et le nom sont les mêmes que les miens.
-
Как Ваша фами́лия? ▶Pro
fra Quel est votre nom de famille ?
-
Как произно́сится Ваша фами́лия? ▶Pro
fra Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
-
fra J'ai oublié votre nom de famille.
-
Что значит твоя́ фами́лия? ▶Pro
fra Que signifie votre nom de famille ?
-
Что означа́ет твоя́ фами́лия? ▶Pro
fra Que signifie votre nom de famille ?
-
Как ваша фами́лия, и́мя и о́тчество? ▶Pro
fra Quel est votre nom de famille, prénom et patronyme ?