проговори́ть
Sens
-
1. dire, prononcer, articuler
Perfective; of a single utterance, often with a manner adverb (quietly, hoarsely).
Он ти́хо проговори́л не́сколько слов.
fr Il a dit quelques mots à voix basse.
-
2. passer du temps à parler, parler (pendant un moment)
With a time expression: проговорить всю ночь.
Мы проговори́ли всю ночь. ▶Pro
fr Nous avons parlé toute la nuit.
-
3. parler en détail, examiner point par point, discuter
Common in work contexts: to run through the details of something.
Дава́й проговори́м все дета́ли ещё раз. ▶Pro
fr Revoyons tous les détails en détail.
Famille de mots
Synonymes
- вы́говорить articuler, prononcer, dire
- вы́молвить say, utter
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
Apparentés
- проговори́ться révéler un secret, divulguer un secret
- говори́ть parler, discuter
Racine
- говори́ть parler, discuter
Famille (préfixe)
- про- проговори́ться révéler un secret, divulguer un secret
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проговорю́ ▶Pro |
| ты | — | проговори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проговори́т ▶Pro |
| мы | — | проговори́м ▶Pro |
| вы | — | проговори́те ▶Pro |
| они́ | — | проговоря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | проговори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проговори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проговори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проговори́ла ▶Pro |
| neutre | проговори́ло ▶Pro |
| pluriel | проговори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проговори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | проговорённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проговори́в / проговоривши / проговоря́ ▶Pro |
Exemples
-
Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи. ▶Pro
fra Nous avons parlé au téléphone jusqu'à tard dans la nuit.
-
fra Nous avons parlé jusqu'à deux heures.
-
Мы проговори́ли по телефо́ну до полу́ночи. ▶Pro
fra Nous avons parlé au téléphone jusqu'à minuit.
-
Мы це́лый ве́чер проговори́ли с ними. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la soirée à leur parler.
-
Они проговори́ли всю ночь. ▶Pro
fra Ils ont parlé toute la nuit.
-
Они проговори́ли далеко за по́лночь. ▶Pro
fra Ils ont parlé tard dans la nuit.
-
Мы проговори́ли об э́том всю ночь. ▶Pro
fra Nous en avons parlé toute la nuit.
-
Том проговори́л всю ночь. ▶Pro
fra Tom a parlé toute la nuit.
-
Она проговори́ла 30 минут без переры́ва. ▶Pro
fra Elle a parlé pendant 30 minutes sans interruption.
-
Том и Мэри проговори́ли не́сколько часо́в. ▶Pro
fra Tom et Mary ont parlé pendant des heures.
-
Том и Мэри проговори́ли всю ночь. ▶Pro
fra Tom et Mary ont parlé toute la nuit.
-
Том и Мэри проговори́ли друг с другом всю ночь. ▶Pro
fra Tom et Mary se sont parlé toute la nuit.
-
Мы проговори́ли около трёх часо́в. ▶Pro
fra Nous avons parlé pendant environ trois heures.
-
Соскучившиеся друзья проговорили всю ночь. ▶Pro
fra Les amis, qui s'étaient manqués, ont parlé toute la nuit.
-
Том почти час проговори́л с Машей. ▶Pro
fra Tom a parlé avec Mary pendant près d'une heure.