бо́мж
Sens
-
1. sans-abri, vagabond, clochard
Acronym from «без определённого места жительства» ('without a fixed place of residence'); colloquial, often derogatory.
fr A homeless man was sleeping at the station.
-
2. bon parti, célibataire digne d'intérêt, prince charmant
Joking reinterpretation of the acronym as «богатый образованный молодой жених» ('rich educated young suitor').
Она́ и́щет бомжа́: бога́того, образо́ванного и молодо́го. ▶Pro
fr She is looking for a good catch: rich, educated and young.
Famille de mots
Apparentés
- местожи́тельство résidence, domicile
- бомжа́тник maison de sans-abri, abri de nuit, hôtel de la dernière chance
- бомжева́тый maigre, négligé, en guenille, sans domicile fixe
- бомжева́ть être sans domicile, vivre sans domicile
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бо́мж | бомжи́ |
| Génitif | бомжа́ | бомже́й |
| Datif | бомжу́ | бомжа́м |
| Accusatif | бомжа́ | бомже́й |
| Instrumental | бомжо́м | бомжа́ми |
| Prépositionnel | бомже́ | бомжа́х |
Exemples
-
fra Il est sans-abri.
-
Он выглядел как бомж, но был профессором. ▶Pro
fra Il avait l'air d'un sans-abri, mais c'était un professeur.
-
На вокзале спал бомж в старом пальто. ▶Pro
fra Un sans-abri dormait à la gare dans un vieux manteau.
-
Рывшийся в мусоре бомж искал еду. ▶Pro
fra L'homme sans-abri fouillant dans les poubelles cherchait de la nourriture.