вы́глядеть
Sens
-
1. paraître, sembler
Usually followed by an adjective in the instrumental case or an adverb: выглядеть счастливой, выглядеть хорошо.
Она́ вы́глядит счастли́вой.
fr Elle a l'air heureuse.
-
2. ressembler, avoir l'air
With как + nominative.
Он вы́глядит как настоя́щий актёр. ▶Pro
fr Il a l'air d'un vrai acteur.
Usages typiques
General look (people)
-
en to look good
en You look good.
-
en to look bad
Он сего́дня вы́глядит пло́хо. ▶Pro
en He looks bad today.
-
en to look odd/strange
en This looks strange.
-
en to look tired
en She looks tired.
-
вы́глядеть уста́вшим ▶Pro
en to look worn out
Он вы́глядит уста́вшим по́сле рабо́ты. ▶Pro
en He looks worn out after work.
-
en to look neat/tidy
Она́ всегда́ вы́глядит опря́тно. ▶Pro
en She always looks neat.
-
en to look confident
Спи́кер вы́глядит увере́нно. ▶Pro
en The speaker looks confident.
Clothes and accessories (в + Prep.)
-
вы́глядеть в э́том пла́тье ▶Pro
en to look (good) in this dress
В э́том пла́тье ты вы́глядишь отли́чно. ▶Pro
en You look great in this dress.
-
en to look (good) in a suit
Он вы́глядит в костю́ме соли́дно. ▶Pro
en He looks solid in a suit.
-
en to look ... in glasses
В очка́х она́ вы́глядит серьёзнее. ▶Pro
en She looks more serious in glasses.
Comparison and degree
-
en to look better
Ты уже́ вы́глядишь лу́чше. ▶Pro
en You already look better.
-
en to look worse
Без сна ты вы́глядишь ху́же. ▶Pro
en Without sleep you look worse.
-
вы́глядеть намно́го лу́чше ▶Pro
en to look much better
По́сле отпу́ска он вы́глядит намно́го лу́чше. ▶Pro
en After the vacation he looks much better.
-
вы́глядеть сли́шком уста́лым ▶Pro
en to look too tired
Ты вы́глядишь сли́шком уста́лым сего́дня. ▶Pro
en You look too tired today.
Age and how old someone looks
-
вы́глядеть на два́дцать лет ▶Pro
en to look twenty (years old)
Она́ вы́глядит на два́дцать лет. ▶Pro
en She looks twenty.
-
вы́глядеть на свой во́зраст ▶Pro
en to look one’s age
Он вы́глядит на свой во́зраст. ▶Pro
en He looks his age.
-
вы́глядеть моло́же свои́х лет ▶Pro
en to look younger than one’s age
Она́ вы́глядит моло́же свои́х лет. ▶Pro
en She looks younger than her age.
-
вы́глядеть ста́рше свои́х лет ▶Pro
en to look older than one’s age
Он вы́глядит ста́рше свои́х лет. ▶Pro
en He looks older than his age.
-
вы́глядеть моло́же на де́сять лет ▶Pro
en to look ten years younger
Ты вы́глядишь моло́же на де́сять лет. ▶Pro
en You look ten years younger.
‘Like’ and ‘as if’ constructions
-
en to look like a model
Она́ вы́глядит как моде́ль. ▶Pro
en She looks like a model.
-
en to look like a fool
Не хочу́ вы́глядеть как дура́к. ▶Pro
en I don’t want to look like a fool.
-
вы́глядеть как бу́дто ... ▶Pro
en to look as if ...
Всё вы́глядит как бу́дто ничего́ не случи́лось. ▶Pro
en It looks as if nothing happened.
Asking and describing ‘how it looks’
Appearance of things/plans
-
en to look expensive
Ко́стюм вы́глядит доро́го. ▶Pro
en The suit looks expensive.
-
en to look cheap
Э́та су́мка вы́глядит дёшево. ▶Pro
en This bag looks cheap.
-
вы́глядеть презентабе́льно ▶Pro
en to look presentable/professional
Офи́с вы́глядит презентабе́льно. ▶Pro
en The office looks presentable.
-
вы́глядеть убеди́тельно ▶Pro
en to look convincing
Аргуме́нты вы́глядят убеди́тельно. ▶Pro
en The arguments look convincing.
-
en to look logical/make sense
en The plan looks logical.
Idiomatic and colloquial
-
en to look fantastic (100%)
Ты сего́дня вы́глядишь на все сто! ▶Pro
en You look fantastic today!
-
en to look so-so
Че́стно говоря́, э́тот цвет вы́глядит так себе. ▶Pro
en Honestly, this color looks so-so.
-
en to look unwell / not great
По́сле боле́зни он вы́глядит нева́жно. ▶Pro
en After the illness he looks not so good.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вы́гляжу ▶Pro | бу́ду вы́глядеть |
| ты | вы́глядишь ▶Pro | бу́дешь вы́глядеть |
| он/она́/оно́ | вы́глядит ▶Pro | бу́дет вы́глядеть |
| мы | вы́глядим ▶Pro | бу́дем вы́глядеть |
| вы | вы́глядите ▶Pro | бу́дете вы́глядеть |
| они́ | вы́глядят ▶Pro | бу́дут вы́глядеть |
Impératif
| ты | вы́гляди ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́глядите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́глядел ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́глядела ▶Pro |
| neutre | вы́глядело ▶Pro |
| pluriel | вы́глядели ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вы́глядящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вы́глядевший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вы́глядя ▶Pro |
| Gérondif passé | вы́глядев / выглядевши ▶Pro |
Exemples
-
Ты хорошо вы́глядишь в кимоно́. ▶Pro
fra Tu es très belle en kimono.
-
Ты вы́глядишь очень бле́дным. ▶Pro
fra Tu as l'air si pâle.
-
fra Le chien a l'air affamé.
-
fra Ça ressemble à une pomme.
-
Стари́к вы́глядел му́дрым. ▶Pro
fra Le vieil homme avait l'air sage.
-
Ты вы́глядишь очень дово́льным. ▶Pro
fra Tu as l'air très ravi.
-
Э́тот костю́м дорого вы́глядит. ▶Pro
fra Ce costume a une allure chère.
-
Твои́ «О» вы́глядят как «А». ▶Pro
fra Tes O ressemblent à des A.
-
Автомоби́ль вы́глядел ста́рым? ▶Pro
fra La voiture avait-elle l'air vieille ?
-
Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше. ▶Pro
fra Tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
-
Под дождём ли́стья вы́глядят све́жими. ▶Pro
fra Les feuilles ont l'air fraîches sous la pluie.
-
Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми. ▶Pro
fra Les objets éloignés paraissent flous.
-
fra L'herbe a l'air agréable.
-
Джейн вы́глядит счастли́вой. ▶Pro
fra Jane a l'air heureuse.
-
Твой план вы́глядит лу́чше моего́. ▶Pro
fra Votre plan me semble meilleur que le mien.
-
Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми. ▶Pro
fra Tu es très belle avec les cheveux courts.
-
Ты не вы́глядишь так уж круто. ▶Pro
fra Tu n'as pas l'air d'aller très bien.
-
Ты вы́глядишь скуча́ющей. ▶Pro
fra Tu as l'air ennuyé.
-
Ты вы́глядишь скуча́ющим. ▶Pro
fra Tu as l'air ennuyé.
-
fra Tu as l'air fatigué.