бомжа́тник
Sens
-
1. maison de sans-abri, abri de nuit, hôtel de la dernière chance
Colloquial and derogatory; the neutral term is «ночлежка» or «приют для бездомных».
Его отпра́вили ночева́ть в бомжа́тник.
fr They sent him to spend the night in a homeless shelter.
-
2. lieu de rassemblement pour les sans-abri, squat
Colloquial and derogatory; often of a filthy, run-down building or flat taken over by vagrants.
Э́тот подва́л давно́ преврати́лся в бомжа́тник. ▶Pro
fr That basement turned into a hangout for the homeless long ago.
Famille de mots
Apparentés
- бомж sans-abri, vagabond, clochard
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бомжа́тник | бомжа́тники |
| Génitif | бомжа́тника | бомжа́тников |
| Datif | бомжа́тнику | бомжа́тникам |
| Accusatif | бомжа́тник | бомжа́тники |
| Instrumental | бомжа́тником | бомжа́тниками |
| Prépositionnel | бомжа́тнике | бомжа́тниках |
Exemples
-
Соседи жаловались на бомжатник во дворе. ▶Pro
fra Les voisins se sont plaints du refuge pour sans-abri dans la cour.
-
Этот подвал превратился в настоящий бомжатник. ▶Pro
fra Ce sous-sol s'est transformé en véritable refuge pour les sans-abri.
-
Возле вокзала есть старый бомжатник. ▶Pro
fra Il y a un ancien refuge pour sans-abri près de la gare.