дави́ться
Sens
-
1. s’étouffer avec de la nourriture, s’étrangler
Usually with на + prepositional or instrumental for what one chokes on.
Не спеши́, а то да́вишься ка́ждым куско́м.
fr Don't rush or you'll choke on every bite.
-
2. étouffer de rire, être secoué de convulsions
With от + genitive: от смеха, от кашля.
Дети дави́лись от сме́ха. ▶Pro
fr The children were choking with laughter.
-
3. avaler de force, avaler de travers
With the instrumental of the food.
Он дави́лся за́втраком, что́бы не опозда́ть. ▶Pro
fr He was choking down his breakfast so as not to be late.
-
4. se pendre, se suicider
Colloquial and coarse.
Он с горя чуть не дави́лся. ▶Pro
fr In his grief he nearly hanged himself.
Famille de mots
Apparentés
- давле́ние pression, force, poussée, contrainte, compression
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | давлю́сь ▶Pro | бу́ду дави́ться |
| ты | да́вишься ▶Pro | бу́дешь дави́ться |
| он/она́/оно́ | да́вится ▶Pro | бу́дет дави́ться |
| мы | да́вимся ▶Pro | бу́дем дави́ться |
| вы | да́витесь ▶Pro | бу́дете дави́ться |
| они́ | да́вятся ▶Pro | бу́дут дави́ться |
Impératif
| ты | дави́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | дави́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | дави́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дави́лась ▶Pro |
| neutre | дави́лось ▶Pro |
| pluriel | дави́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | давящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дави́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | давя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | давившись ▶Pro |