чуть

Adverbe · B1 · rang 665 Famille Usages

Sens

  1. 1. un peu, légèrement, un tant soit peu

    Often with comparatives: чуть больше, чуть позже.

    Он пришёл чуть позже.

    fr Il est arrivé un peu plus tard.

  2. 2. presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque, presque

    With не: чуть не упал 'almost fell'. Quite common.

    Я чуть не упа́л на льду. ▶Pro

    fr Je suis presque tombé sur la glace.

  3. 3. à peine, de justesse, de justesse, à peine, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de justesse, de just

    Его го́лос был чуть слы́шен. ▶Pro

    fr Sa voix était à peine audible.

Usages typiques

Small amount; little by little

Slightly with comparatives

Almost happened (near miss): чуть не / чуть было не

Almost/virtually: чуть ли не

Time markers: as soon as; a little later

Barely perceptible; weak condition

Quick, casual requests

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • немно́го un peu, quelque, quelque peu, légèrement
  • едва́ à peine, guère, juste, presque pas
  • е́ле à peine, à la limite, guère, juste, presque pas
  • немно́жко un peu, légèrement, modérément
  • чу́точку un petit peu, un brin, un tant soit peu, un chouïa, un rien, un zeste, un soupçon, un iota, une once, une infime quantité, un minimum, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout petit peu, un tout
  • чуто́к un peu, légèrement
  • чуть-чу́ть un peu, un tant soit peu
  • е́ле-е́ле à peine, difficilement, guère, presque pas

Exemples