проглоти́ть
Sens
-
1. avaler, déglutir
Он проглоти́л табле́тку и запи́л водо́й.
fr He swallowed the pill and washed it down with water.
Поду́шки дива́на прогло́тят уси́лия дня. ▶Pro
en The couch cushions will swallow up the day's exertions.
Вы до́лжны проглоти́ть свою́ го́рдость. ▶Pro
en You need to swallow your pride.
-
2. avaler (une insulte), prendre (une remarque) en silence
Figurative: to endure something offensive without protest.
Ему пришлось проглоти́ть э́то замеча́ние. ▶Pro
fr He had to swallow that remark.
-
3. dévorer, dévorer goulûment
Она́ проглоти́ла кни́гу за оди́н ве́чер. ▶Pro
fr She devoured the book in a single evening.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- заглоти́ть to swallow (whole)
- по- поглоти́ть absorber, assimiler, intégrer, éponger, boire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проглочу́ ▶Pro |
| ты | — | прогло́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прогло́тит ▶Pro |
| мы | — | прогло́тим ▶Pro |
| вы | — | прогло́тите ▶Pro |
| они́ | — | прогло́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | проглоти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проглоти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проглоти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проглоти́ла ▶Pro |
| neutre | проглоти́ло ▶Pro |
| pluriel | проглоти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | проглоти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прогло́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | проглоти́в / проглотивши / проглотя́ ▶Pro |
Exemples
-
Креди́тную ка́рточку проглоти́л банкома́т. ▶Pro
fra Le distributeur automatique a avalé la carte bancaire.
-
Осторо́жно, не проглотите ко́сточку. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas avaler le noyau.
-
fra Avalez-le. Ne le mâchez pas.
-
Я проглоти́л свою́ го́рдость. ▶Pro
fra J'ai avalé mon orgueil.
-
fra J'ai avalé un insecte.
-
fra Elle a avalé une pièce.
-
Ты что, язы́к проглоти́л? Что не отвеча́ешь? ▶Pro
fra As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
-
Он не проглоти́л нажи́вку. ▶Pro
fra Il a évité l'appât.
-
Он проглоти́л свою́ го́рдость. ▶Pro
fra Il a avalé sa fierté.
-
Она проглоти́ла свою́ го́рдость. ▶Pro
fra Elle a avalé sa fierté.
-
Ты что, язы́к проглоти́л? ▶Pro
fra La langue a-t-elle été mangée par le chat ?
-
Ты что, язы́к проглоти́ла? ▶Pro
fra La langue a-t-elle été mangée par le chat ?
-
Э́то лекарство трудно проглоти́ть. ▶Pro
fra Le médicament est difficile à avaler.
-
fra Tom a avalé la pilule.
-
Том проглоти́л свою́ го́рдость. ▶Pro
fra Tom a avalé sa fierté.
-
Змея проглоти́ла лягу́шку. ▶Pro
fra Le serpent a avalé une grenouille.
-
Том случа́йно проглоти́л моне́тку. ▶Pro
fra Tom a avalé accidentellement une pièce.
-
Том проглоти́л табле́тку. ▶Pro
fra Tom a avalé la pilule.
-
Язы́к проглоти́л? Почему ты на просто́й вопро́с не мо́жешь отве́тить? ▶Pro
fra Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
-
Том с жа́дностью проглоти́л сэ́ндвич, кото́рый ему дал пожа́рный. ▶Pro
fra Tom mangea avec empressement le sandwich que le pompier lui donna.