спеши́ть
Sens
-
1. se dépêcher, se presser, se hater
Often with на/в + accusative for the destination or event one is hurrying to.
fr Je me dépêche pour attraper le train.
-
2. être rapide, gagner (d'une horloge)
Of clocks and watches.
Мои́ часы спеша́т на де́сять минут. ▶Pro
fr Mon réveil est en avance de dix minutes.
Famille de mots
Synonymes
- торопи́ться se dépêcher, se presser, se hâter, se dépêtrer
Apparentés
- спе́шка dépêcher, se dépêcher, se presser, se hâter
- спе́шный urgent, pressant
- ме́ньше moins, peu
- поспе́шно à la hâte, en toute hâte, à toute vitesse, en vitesse, à toute allure, à toute berzingue
- поспеша́ть se dépêcher, se presser, se hater
Famille (préfixe)
- за- заспеши́ть s'agiter, se presser, être affairé
- по- поспеши́ть se dépêcher, se presser, se hater, aller vite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | спешу́ ▶Pro | бу́ду спеши́ть |
| ты | спеши́шь ▶Pro | бу́дешь спеши́ть |
| он/она́/оно́ | спеши́т ▶Pro | бу́дет спеши́ть |
| мы | спеши́м ▶Pro | бу́дем спеши́ть |
| вы | спеши́те ▶Pro | бу́дете спеши́ть |
| они́ | спеша́т ▶Pro | бу́дут спеши́ть |
Impératif
| ты | спеши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | спеши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | спеши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спеши́ла ▶Pro |
| neutre | спеши́ло ▶Pro |
| pluriel | спеши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спеша́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спеши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | спе́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | спеша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | спеши́в / спеши́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Hâtez-vous lentement.
-
Не спеши́. Торопи́ться некуда. ▶Pro
fra Prenez votre temps. Il n'y a pas de précipitation.
-
fra Ne vous précipitez pas dans le mariage.
-
fra Mangez lentement.
-
fra Ne tirez pas de conclusions hâtives.
-
Не спеши́. ▶Pro
fra Ne sois pas pressé.
-
fra Ne soyez pas si pressé.
-
fra Travaillez lentement.
-
fra Marchez lentement.
-
fra Marchez lentement.
-
fra Mangez lentement.
-
fra Prends ton temps, Tom.
-
Мы спешили, чтобы пойма́ть авто́бус. ▶Pro
fra Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
-
Тебе не нужно бы́ло спешить. ▶Pro
fra Tu n'avais pas besoin de te dépêcher.
-
Никто не спешил покида́ть вечери́нку. ▶Pro
fra Personne n'avait hâte de quitter la fête.
-
Вы ведь спешите, не так ли? ▶Pro
fra Vous êtes pressé, n'est-ce pas ?
-
fra Vous n'avez pas besoin d'être si pressé.
-
Дава́йте не спешить с вы́водами. ▶Pro
fra Ne tirons pas de conclusions hâtives.
-
Не спеши́ во вре́мя еды́. ▶Pro
fra Ne vous précipitez pas en mangeant.
-
Не спешите жа́ловаться! ▶Pro
fra Ne vous précipitez pas pour vous plaindre !