бубни́ть
Sens
-
1. murmurer, marmonner
Colloquial; implies unclear, low speech that is hard to make out.
Он что́-то бубни́л себе под нос.
fr He was mumbling something under his breath.
-
2. insister lourdement, rabâcher
Colloquial and disapproving.
Ми́стер Парк всё бубни́л о свои́х правилах. ▶Pro
fr Mister Park kept droning on about his rules.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- забубнить to start muttering
- про- пробубни́ть mutter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бубню́ ▶Pro | бу́ду бубни́ть |
| ты | бубни́шь ▶Pro | бу́дешь бубни́ть |
| он/она́/оно́ | бубни́т ▶Pro | бу́дет бубни́ть |
| мы | бубни́м ▶Pro | бу́дем бубни́ть |
| вы | бубни́те ▶Pro | бу́дете бубни́ть |
| они́ | бубня́т ▶Pro | бу́дут бубни́ть |
Impératif
| ты | бубни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | бубни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | бубни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бубни́ла ▶Pro |
| neutre | бубни́ло ▶Pro |
| pluriel | бубни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бубня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бубни́вший ▶Pro |
| Passif présent | бубни́мый ▶Pro |
| Passif passé | бубнённый ▶Pro |
| Gérondif présent | бубня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | бубнив / бубнивши ▶Pro |
Exemples
-
Он бубнил что-то невнятное всю дорогу. ▶Pro
fra Il a marmonné quelque chose d'incompréhensible tout le long.
-
Учитель бубнил лекцию монотонным голосом. ▶Pro
fra L'enseignant a fait un discours ennuyeux d'une voix monotone pendant la conférence.
-
Не бубни себе под нос, говори громче. ▶Pro
fra Ne marmonnez pas—parlez plus fort.