невня́тный
Sens
-
1. confus, inarticulé, étouffé
Typically of speech, voices, sounds or handwriting.
До меня́ донесли́сь невня́тные зву́ки разгово́ра.
fr Indistinct sounds of a conversation reached me.
-
2. incertain, flou, confus
Figurative: of answers, explanations, a political position.
Он дал невня́тный отве́т на мой вопро́с. ▶Pro
fr He gave a vague answer to my question.
Famille de mots
Synonymes
- нея́сный incertain, flou, obscur, vague
Apparentés
- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- внять faire attention, prêter attention, prendre note, écouter
- вня́тный distinct, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif, distinctif,
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | невня́тный | невня́тная | невня́тное | невня́тные |
| Gén. | невня́тного | невня́тной | невня́тных | |
| Dat. | невня́тному | невня́тной | невня́тным | |
| Acc. | невня́тный, невня́тного | невня́тную | невня́тное | невня́тные, невня́тных |
| Inst. | невня́тным | невня́тною, невня́тной | невня́тными | |
| Prép. | невня́тном | невня́тной | невня́тных |
Exemples
-
Невнятная речь была́ при́знаком того́, что она пьяна́. ▶Pro
fra Son discours incohérent était une indication qu'elle était ivre.
-
fra Sa réponse ne pouvait être comprise.
-
Отец буркнул что-то невнятное и закрыл дверь. ▶Pro
fra Le père marmonna quelque chose d'incompréhensible et ferma la porte.
-
Он бубнил что-то невнятное всю дорогу. ▶Pro
fra Il a marmonné quelque chose d'incompréhensible tout le long.
-
Ребёнок пролепетал что-то невнятное в ответ ▶Pro
fra L'enfant a bafouillé quelque chose d'incompréhensible en réponse.
-
Он просипел что-то невнятное и закрыл глаза. ▶Pro
fra Il a grogné quelque chose d'incompréhensible et a fermé les yeux.
-
Мужчина пьяно бормотал что-то невнятное ▶Pro
fra L'homme murmura quelque chose d'incompréhensible, ivre.
-
Он пробубнил что-то невнятное и ушёл. ▶Pro
fra Il a marmonné quelque chose d'incompréhensible et est parti.
-
Она впросонках пробормотала что-то невнятное. ▶Pro
fra Encore à moitié endormie, elle marmonna quelque chose d'incompréhensible.
-
Дедушка прокашлял что-то невнятное и замолчал. ▶Pro
fra Grand-père a toussé quelque chose d'incompréhensible et est tombé silencieux.
-
Старик, залопотавший что-то невнятное, махнул рукой. ▶Pro
fra L'homme âgé, ayant commencé à balbutier quelque chose d'incompréhensible, agita la main.
-
Дед пробасил что-то невнятное себе под нос. ▶Pro
fra Le grand-père marmonna quelque chose d'indistinct à voix basse d'une voix grave.
-
Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его. ▶Pro
Traduction à venir