вы́таращить
Sens
-
1. écarquiller les yeux, éblouir, faire sauter les yeux
colloquial; almost always with глаза - to open one's eyes wide from fear, amazement or something unexpected
От удивле́ния он вы́таращил гла́за.
fr He opened his eyes wide in amazement.
-
2. regarder fixement, fixer des yeux, dévisager
colloquial; вытаращить глаза на кого-л./что-л.
Она́ вы́таращила гла́за на незнако́мца. ▶Pro
fr She stared at the stranger wide-eyed.
Famille de mots
Racine
- тара́щить écarquiller les yeux, regarder fixement, faire saillir
Famille (préfixe)
- вы- вы́таращиться regarder fixement, regarder avec étonnement, écarquiller les yeux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́таращу ▶Pro |
| ты | — | вы́таращишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́таращит ▶Pro |
| мы | — | вы́таращим ▶Pro |
| вы | — | вы́таращите ▶Pro |
| они́ | — | вы́таращат ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́таращи//вы́таращь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́таращьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́таращил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́таращила ▶Pro |
| neutre | вы́таращило ▶Pro |
| pluriel | вы́таращили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́таращивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́таращенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́таращив / вы́таращивши ▶Pro |
Exemples
-
Ма́ленький ма́льчик вы́таращил глаза на огро́много слона́. ▶Pro
fra Le petit garçon contemplait l'énorme éléphant, les yeux grands ouverts.
-
Она вытаращила глаза от удивления ▶Pro
fra Elle ouvrit grand les yeux, surprise.
-
Что ты вытаращил свои гляделки на меня? ▶Pro
fra Pourquoi tu me fixes avec ces yeux globuleux ?
-
Мальчик вытаращил глаза на большую собаку ▶Pro
fra Le garçon fixait, les yeux écarquillés, le gros chien.