уде́рживаться
Sens
-
1. se retenir, s'abstenir (de), aider
Usually with от + genitive or an infinitive: удерживаться от смеха.
Она́ едва́ уде́рживалась от слёз.
fr She could hardly hold back her tears.
-
2. s'accrocher, garder son équilibre, rester (en place)
Often удерживаться на ногах 'keep one's feet'.
На льду я с трудо́м уде́рживался на нога́х. ▶Pro
fr On the ice I could barely keep my footing.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Famille (préfixe)
- у- уде́рживать tenir, s'accrocher, empêcher de tomber, conserver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уде́рживаюсь ▶Pro | бу́ду уде́рживаться |
| ты | уде́рживаешься ▶Pro | бу́дешь уде́рживаться |
| он/она́/оно́ | уде́рживается ▶Pro | бу́дет уде́рживаться |
| мы | уде́рживаемся ▶Pro | бу́дем уде́рживаться |
| вы | уде́рживаетесь ▶Pro | бу́дете уде́рживаться |
| они́ | уде́рживаются ▶Pro | бу́дут уде́рживаться |
Impératif
| ты | уде́рживайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | уде́рживайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | уде́рживался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уде́рживалась ▶Pro |
| neutre | уде́рживалось ▶Pro |
| pluriel | уде́рживались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уде́рживающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уде́рживавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уде́рживаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | удерживавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne pouvais m'en empêcher.
-
fra Il ne pouvait pas s'en empêcher.
-
fra Je ne peux pas me retenir.
-
fra Je n'ai pas pu m'en empêcher.
-
fra Il ne put s'empêcher.
-
fra Tom n'a pas pu s'en empêcher.
-
fra Je n'ai pas pu m'en empêcher.
-
fra On n'a pas pu s'en empêcher.
-
Он не смог бы удержаться. ▶Pro
fra Il ne pourrait pas s'en empêcher.