удержа́ться

Verbe · C1 · rang 4550 Famille Conj

Sens

  1. 1. se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)

    Usually negated: не удержался (от) + noun or и + verb = 'couldn't help doing'.

    Я не удержа́лся и рассмея́лся.

    fr I couldn't help laughing.

    От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья. ▶Pro

    en He could not help jumping for joy at the good news.

    Я не мог удержа́ться от улы́бки. ▶Pro

    en I couldn't help but smile.

  2. 2. conserver son équilibre, s'accrocher, rester (en place), tenir le coup

    Авто́бус ре́зко затормози́л, но я удержа́лся на нога́х. ▶Pro

    fr The bus braked sharply but I kept my footing.

    Она не смогла́ удержа́ться от сме́ха. ▶Pro

    en She couldn't hold back her laughter.

Famille de mots

Apparentés

Racine

  • ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : уде́рживаться

Présent Futur
я—удержу́сь ▶Pro
ты—уде́ржишься ▶Pro
он/она́/оно́—уде́ржится ▶Pro
мы—уде́ржимся ▶Pro
вы—уде́ржитесь ▶Pro
они́—уде́ржатся ▶Pro

Impératif

ты удержи́сь ▶Pro
вы удержи́тесь ▶Pro

Passé

masculinудержа́лся ▶Pro
fémininудержа́лась ▶Pro
neutreудержа́лось ▶Pro
plurielудержа́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé удержа́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé удержа́вшись ▶Pro

Exemples