удержа́ться
Sens
-
1. se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Usually negated: не удержался (от) + noun or и + verb = 'couldn't help doing'.
Я не удержа́лся и рассмея́лся.
fr I couldn't help laughing.
От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья. ▶Pro
en He could not help jumping for joy at the good news.
Я не мог удержа́ться от улы́бки. ▶Pro
en I couldn't help but smile.
-
2. conserver son équilibre, s'accrocher, rester (en place), tenir le coup
Авто́бус ре́зко затормози́л, но я удержа́лся на нога́х. ▶Pro
fr The bus braked sharply but I kept my footing.
Она не смогла́ удержа́ться от сме́ха. ▶Pro
en She couldn't hold back her laughter.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть underexpose
- пере- передержа́ть overdo, overcook overboil, over-expose
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться to hold to
- про- продержа́ть hold on
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | удержу́сь ▶Pro |
| ты | — | уде́ржишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уде́ржится ▶Pro |
| мы | — | уде́ржимся ▶Pro |
| вы | — | уде́ржитесь ▶Pro |
| они́ | — | уде́ржатся ▶Pro |
Impératif
| ты | удержи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | удержи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | удержа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | удержа́лась ▶Pro |
| neutre | удержа́лось ▶Pro |
| pluriel | удержа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | удержа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | удержа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я не мог удержа́ться от сме́ха. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
-
Я просто не могу́ удержа́ться. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à résister.
-
Не могу́ удержа́ться и не посмея́ться над э́тим. ▶Pro
fra Je ne peux m'empêcher de rire.
-
Иногда лу́чший отве́т — э́то удержа́ться от отве́та. ▶Pro
fra Parfois, la meilleure réponse est de se retenir de répondre.
-
Я стара́лся удержа́ться от сме́ха. ▶Pro
fra J'ai essayé de ne pas rire.
-
Я стара́лась удержа́ться от сме́ха. ▶Pro
fra J'ai essayé de ne pas rire.
-
fra Je n'arrive pas à m'en empêcher.
-
Я не смогла́ удержа́ться от слёз. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
-
На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха. ▶Pro
fra Il était tellement drôle à la fête que je n'arrivais tout simplement pas à retenir mon rire.
-
Когда я увида́л, как он танцу́ет, я не удержа́лся от сме́ха. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rire en le voyant danser.
-
Она не могла́ удержа́ться от сме́ха. ▶Pro
fra Elle ne put s'empêcher de rire.
-
Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила. ▶Pro
fra Tom a essayé de se stabiliser en se saisissant de la rampe.
-
Он не смог удержа́ться от сме́ха над э́тим. ▶Pro
fra Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
-
Я не смог удержа́ться от сме́ха. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
-
Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны. ▶Pro
fra Il y avait à peine quelqu'un qui n'a pas ri quand le chanteur est tombé de la scène.
-
Извините, я не смог удержа́ться. ▶Pro
fra Désolée, je n'ai pas pu m'en empêcher.
-
Том не смог удержа́ться от улы́бки. ▶Pro
fra Tom n'a pas pu s'empêcher de sourire.
-
Том не смог удержа́ться от сме́ха. ▶Pro
fra Tom n'a pas pu s'empêcher de rire.
-
Я не смог удержа́ться от сме́ха над его причёской. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.
-
Очевидно, никто не уде́ржится, чтобы не прочита́ть балла́ду Олыка Ипая «Чавайн». ▶Pro
Traduction à venir