едва́
Sens
-
1. à peine, guère, juste, presque pas
Usages typiques
Barely, only just (degree/intensity)
-
en barely audible
Он говори́л едва́ слы́шно. ▶Pro
en He spoke in a barely audible voice.
-
en just barely; faintly (noticeable)
Улы́бка промелькну́ла едва́ заме́тно. ▶Pro
en A smile flickered, barely noticeable.
-
en lukewarm; barely warm
en The tea is barely warm now.
-
едва́ улыба́ется ▶Pro
en hardly smiles
Она́ едва́ улыба́ется. ▶Pro
en She hardly smiles.
-
en barely have enough money
Нам едва́ хвата́ет де́нег на аре́нду. ▶Pro
en We barely have enough money for rent.
-
едва́ держа́ться на нога́х ▶Pro
en to barely stay on one’s feet
Он шёл, едва́ держа́сь на нога́х. ▶Pro
en He walked, barely staying on his feet.
-
en hardly visible
Доро́гу едва́ ви́дно сквозь тума́н. ▶Pro
en The road is hardly visible through the fog.
-
en to barely reach (up) to
Я едва́ доста́л до ве́рха по́лки. ▶Pro
en I could barely reach the top of the shelf.
Almost/near miss (едва не + past)
-
en almost fell
Я едва́ не упа́л на льду. ▶Pro
en I almost fell on the ice.
-
en was almost late; nearly missed it
Он едва́ не опозда́л на пое́зд. ▶Pro
en He was almost late for the train.
-
едва́ не столкну́лись ▶Pro
en almost collided
Маши́ны едва́ не столкну́лись на перекрёстке. ▶Pro
en The cars almost collided at the intersection.
-
en almost died
Пацие́нт едва́ не у́мер от шо́ка. ▶Pro
en The patient almost died of shock.
Unlikely, hardly (едва ли)
-
en hardly possible
Э́то едва́ ли возмо́жно без по́мощи. ▶Pro
en This is hardly possible without help.
-
en it’s hardly worth (doing)
Едва́ ли сто́ит спо́рить об э́том. ▶Pro
en It’s hardly worth arguing about this.
-
едва́ ли кто́-нибудь придёт ▶Pro
en hardly anyone will come
Едва́ ли кто́-нибудь придёт. ▶Pro
en Hardly anyone will come.
-
en unlikely to manage/succeed
Едва́ ли нам уда́стся зако́нчить сего́дня. ▶Pro
en It’s unlikely we’ll finish today.
-
едва́ ли кому́-то понра́вится ▶Pro
en hardly anyone will like it
Така́я ме́ра едва́ ли кому́-то понра́вится. ▶Pro
en Such a measure will hardly please anyone.
No sooner ... than (едва ..., как ...)
Almost; arguably (едва ли не)
-
en arguably the best; one of the best
Э́то едва́ ли не лу́чший вы́ход. ▶Pro
en This is arguably the best solution.
-
en almost half
Едва́ ли не полови́на ко́манды заболела. ▶Pro
en Almost half the team fell ill.
-
en almost every day
Мы ви́димся едва́ ли не ка́ждый день. ▶Pro
en We see each other almost every day.
-
едва́ ли не са́мый ва́жный ▶Pro
en arguably the most important
Э́то едва́ ли не са́мый ва́жный вопро́с. ▶Pro
en This is arguably the most important question.
Emphatic ‘barely’ (едва-едва)
Expressions
-
едва́ ли ▶Pro
en hardly, scarcely; unlikely
Famille de mots
Exemples
-
fra Je peux à peine marcher.
-
Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти. ▶Pro
fra Les réfugiés ont échappé de justesse à la mort.
-
Ма́льчик едва не утону́л. ▶Pro
fra Le garçon a failli se noyer.
-
fra J'ai failli me noyer.
-
fra Nous venons à peine de commencer.
-
Я едва не урони́л таре́лки. ▶Pro
fra J'ai failli laisser tomber les assiettes.
-
Я едва могу́ в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Je peux à peine y croire.
-
Я едва мог сдержа́ть волне́ние. ▶Pro
fra Je pouvais à peine contenir mon excitation.
-
Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние. ▶Pro
fra Je pouvais à peine contenir mon excitation.
-
Почему ты едва перево́дишь дыха́ние? ▶Pro
fra Pourquoi êtes-vous essoufflé ?
-
Солда́ты едва избежа́ли сме́рти. ▶Pro
fra Les soldats ont échappé de justesse à la mort.
-
За ночь ты едва сказа́ла хоть сло́во. ▶Pro
fra Vous n'avez pas dit un mot de la soirée.
-
Я едва успе́л сесть на по́езд. ▶Pro
fra J'ai à peine réussi à attraper le train.
-
fra J'ai failli rater le train.
-
Мы едва до сме́рти не замёрзли. ▶Pro
fra Nous avons failli mourir de froid.
-
Я сам едва могу́ в э́то пове́рить. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à y croire moi-même.
-
Я едва мог терпе́ть боль. ▶Pro
fra Je pouvais à peine supporter la douleur.
-
fra Je peux à peine marcher.
-
Я едва не по́мер, услышав тако́е. ▶Pro
fra J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
-
Я едва только э́то заме́тил. ▶Pro
fra Je viens de m'en rendre compte.