держа́ть
Sens
-
1. tenir, s'accrocher, garder
fr Il tient l'enfant par la main.
-
2. garder, conserver, entreposer, stocker
Молоко́ надо держа́ть в холо́дном ме́сте. ▶Pro
fr Le lait doit être conservé dans un endroit frais.
-
3. soutenir, maintenir, porter
Э́ти колонны де́ржат потоло́к. ▶Pro
fr Ces colonnes soutiennent le plafond.
-
4. courir, maintenir, exploiter
Они́ де́ржат небольшо́й магази́н. ▶Pro
fr Ils tiennent une petite boutique.
-
5. se comporter, se conduire
Only with себя.
Он де́ржит себя́ о́чень уве́ренно. ▶Pro
fr Il se conduit avec beaucoup d'assurance.
-
6. passer un examen, subir un examen
Set phrase with экзамен; slightly formal, сдавать экзамен is more usual.
За́втра он де́ржит экза́мен по исто́рии. ▶Pro
fr Demain, il passe son examen d'histoire.
Usages typiques
Physical holding & positioning
-
en hold in one’s hands
Он держи́т телефо́н в рука́х. ▶Pro
en He is holding the phone in his hands.
-
держа́ть за ру́ку (кого́) ▶Pro
en hold someone by the hand
Ма́ма держа́ла меня́ за ру́ку. ▶Pro
en Mom held me by the hand.
-
en hold/keep the door open
Он вежли́во держа́л дверь откры́той для сосе́дки. ▶Pro
en He politely held the door open for the neighbor.
-
держа́ть равнове́сие ▶Pro
en keep one’s balance
На льду он с тру́дом держа́л равнове́сие. ▶Pro
en On the ice he could barely keep his balance.
-
en hold aloft/unsupported
Держа́ть чемода́н на весу́ до́лго не получа́ется. ▶Pro
en It’s hard to hold a suitcase up in the air for long.
-
держа́ть на рука́х (кого́) ▶Pro
en hold in one’s arms
Оте́ц не́жно держа́л младе́нца на рука́х. ▶Pro
en The father gently held the baby in his arms.
Self‑control & habits
-
en keep oneself under control
Он держа́л себя́ в рука́х, хотя́ серди́лся. ▶Pro
en He kept himself under control, although he was angry.
-
en stay in shape
Она́ держи́т фо́рму и пла́вает по у́трам. ▶Pro
en She keeps in shape and swims in the mornings.
-
en be on a diet
Я держу́ дие́ту с ма́рта. ▶Pro
en I’ve been on a diet since March.
-
держа́ть в поря́дке (что) ▶Pro
en keep tidy; keep in order
Мы держа́ли кварти́ру в поря́дке. ▶Pro
en We kept the apartment tidy.
-
держа́ть дистанци́ю (с кем) ▶Pro
en keep a (respectful) distance (from)
На рабо́те он держа́л дистанци́ю с колле́гами. ▶Pro
en At work he kept his distance from colleagues.
Promises, info & secrecy
-
en keep one’s word
Он всегда́ держи́т сло́во. ▶Pro
en He always keeps his word.
-
держа́ть в секре́те (что) ▶Pro
en keep (something) secret
Дава́й держа́ть э́то в секре́те. ▶Pro
en Let’s keep this a secret.
-
en keep in mind
Держи́ в голове́ дедла́йн до пя́тницы. ▶Pro
en Keep the Friday deadline in mind.
-
держа́ть (кого́) в ку́рсе ▶Pro
en keep someone posted
Я держу́ вас в ку́рсе дел. ▶Pro
en I’ll keep you posted.
-
держа́ть язы́к за зуба́ми ▶Pro
en keep one’s mouth shut
Мне тру́дно держа́ть язы́к за зуба́ми. ▶Pro
en It’s hard for me to keep my mouth shut.
-
en keep one’s mouth shut (tight)
Он держа́л рот на замке́ и ниче́го не сказа́л. ▶Pro
en He kept his mouth shut and said nothing.
Control, restriction, pressure
-
держа́ть под контро́лем (что) ▶Pro
en keep under control
Мы держи́м ситуа́цию под контро́лем. ▶Pro
en We have the situation under control.
-
держа́ть (кого́) на при́вязи ▶Pro
en keep someone on a leash; control strictly
Его́ роди́тели держа́ли его́ на при́вязи. ▶Pro
en His parents kept him on a short leash.
-
держа́ть (кого́) в неведе́нии ▶Pro
en keep someone in the dark
Руководи́тель держа́л нас в неведе́нии. ▶Pro
en The manager kept us in the dark.
-
держа́ть (кого́) в напряже́нии ▶Pro
en keep someone in suspense
Се́риал держа́л зри́телей в напряже́нии. ▶Pro
en The series kept viewers in suspense.
-
держа́ть (кого́) на расстоя́нии ▶Pro
en keep someone at a distance
Она́ держа́ла незнако́мцев на расстоя́нии. ▶Pro
en She kept strangers at a distance.
-
держа́ть (кого́) в чёрном те́ле ▶Pro
en keep someone on a tight rein
Тре́нер держа́л ко́манду в чёрном те́ле. ▶Pro
en The coach kept the team on a tight rein.
-
держа́ть в плену́ (кого́) ▶Pro
en hold someone captive
Пира́ты держа́ли моряко́в в плену́. ▶Pro
en The pirates held the sailors captive.
Direction & strategy
-
держа́ть путь в/к (куда́) ▶Pro
en make one’s way to; head for
Мы держа́ли путь в Москву́ всю ночь. ▶Pro
en We headed for Moscow all night.
-
en keep course for; head toward
Ка́питан держа́л курс на се́вер. ▶Pro
en The captain kept course to the north.
-
держа́ть направле́ние ▶Pro
en keep the direction
Пило́т держа́л направле́ние, несмотря́ на ве́тер. ▶Pro
en The pilot kept the direction despite the wind.
-
en keep up the pace
Бегу́н держа́л вы́сокий темп до фини́ша. ▶Pro
en The runner kept a high pace to the finish.
Performance & standards
-
en maintain one’s standards; keep up quality
Бренд мно́го лет держа́л ма́рку. ▶Pro
en The brand maintained its standards for many years.
-
en hold a (dramatic) pause
Актёр держа́л пау́зу пе́ред ключевы́м сло́вом. ▶Pro
en The actor held a pause before the key word.
-
en take a hit; withstand pressure
Он уме́ет держа́ть уда́р и не па́дать ду́хом. ▶Pro
en He can take a hit and not lose heart.
-
en maintain a high bar/standard
Кома́нда держа́ла высо́кую пла́нку ка́чества. ▶Pro
en The team maintained a high standard of quality.
Possessions, money & business
-
en keep a dog at home; have a pet dog
Они́ держа́т соба́ку до́ма. ▶Pro
en They keep a dog at home.
-
en run/operate a shop
Супру́ги держа́т небольшо́й магази́н у до́ма. ▶Pro
en The couple runs a small shop near their home.
-
держа́ть де́ньги в ба́нке ▶Pro
en keep money in the bank
Я предпочита́ю держа́ть де́ньги в ба́нке. ▶Pro
en I prefer to keep my money in the bank.
-
en hold shares
Она́ держи́т а́кции компа́нии. ▶Pro
en She holds the company’s shares.
-
держа́ть де́ньги под поду́шкой ▶Pro
en keep money under the pillow
Ба́бушка держа́ла де́ньги под поду́шкой. ▶Pro
en Grandma kept money under her pillow.
Vigilance & preparedness
-
en keep your ears open; stay alert
Держи́ у́хо востро́, здесь карма́нники. ▶Pro
en Keep your eyes open; there are pickpockets here.
-
en keep (something) ready
Держи́ па́спорт наготове́, пожа́луйста. ▶Pro
en Keep your passport ready, please.
-
держа́ть ру́ку на пу́льсе ▶Pro
en keep a finger on the pulse
Мы держи́м ру́ку на пу́льсе ры́нка. ▶Pro
en We keep a finger on the market’s pulse.
-
держа́ть в по́ле зре́ния (что/кого) ▶Pro
en keep in sight; keep track of
Води́тель держа́л пешехо́дов в по́ле зре́ния. ▶Pro
en The driver kept the pedestrians in sight.
-
держа́ть пода́льше от (чего́) (кого́) ▶Pro
en keep (someone) away from (something)
Мы держа́ли дете́й пода́льше от доро́ги. ▶Pro
en We kept the children away from the road.
Famille de mots
Apparentés
- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- подде́рживать appuyer, soutenir, seconder
- задержа́ть différer, remettre
- подде́ржка appui, soutien, encouragement
- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- содержа́ть contenir, renfermer
- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- сде́рживать retenir, refréner, maîtriser, dissuader
- уде́рживать tenir, s'accrocher, empêcher de tomber, conserver
- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- заде́рживаться s'attarder, traîner, rester tard, rôder
- держа́ва pouvoir mondial, état, sphère
- выде́рживать supporter, endurer, subir, résister
- приде́рживать tenir (en place), tenir légèrement, stabiliser, soutenir
- сдержа́ть retenir, refréner, réprimer, contenir
- приде́рживаться s'en tenir à, respecter, suivre, être fidèle à
- заде́рживать retarder, remettre à plus tard, ajourner
- заде́ржка retard, contretemps, retardataire
- сдержа́ться se maîtriser, se retenir, se contrôler, s'aider soi-même (au sens négatif)
- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- сде́рживаться se maîtriser, se modérer, se contenir, se contrôler, se refréner, se dominer, se tempérer, se calmer, se retenir, se discipliner
- воздержа́ться s'abstenir de, s'empêcher de, s'interdire
- одержа́ть gagner, remporter, obtenir, acquérir, décrocher, remporter
- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- уде́рживаться se retenir, s'abstenir (de), aider
- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- возде́рживаться s'abstenir, se retenir
- сверхдержа́ва puissance mondiale, grande puissance
- держа́тель support, support, support
- оде́рживать acquérir, remporter, obtenir, gagner, décrocher, remporter
- переде́рживать overdo, overcook overboil, over-expose
- издержа́ться to spend all one's money, to run out of money, to be exhausted (financially)
- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- придержа́ться s'en tenir à, adhérer à, coller à, respecter
- держимо́рда flic brutal, homme de main, tyran en uniforme
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть underexpose
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- при- придержа́ться s'en tenir à, adhérer à, coller à, respecter
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | держу́ ▶Pro | бу́ду держа́ть |
| ты | де́ржишь ▶Pro | бу́дешь держа́ть |
| он/она́/оно́ | де́ржит ▶Pro | бу́дет держа́ть |
| мы | де́ржим ▶Pro | бу́дем держа́ть |
| вы | де́ржите ▶Pro | бу́дете держа́ть |
| они́ | де́ржат ▶Pro | бу́дут держа́ть |
Impératif
| ты | держи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | держи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | держа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | держа́ла ▶Pro |
| neutre | держа́ло ▶Pro |
| pluriel | держа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | держа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | держа́вший ▶Pro |
| Passif présent | держи́мый ▶Pro |
| Passif passé | де́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | держа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | держа́в / державши ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrêtez le voleur !
-
fra Maintenez vos positions.
-
fra Gardez la porte verrouillée.
-
fra Gardez la porte fermée.
-
Ты должен держа́ть своё сло́во. ▶Pro
fra Vous devez tenir votre promesse.
-
Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́. ▶Pro
fra Vous devez toujours garder vos mains propres.
-
fra Gardez la porte fermée.
-
fra Tenez la corde.
-
Как долго я могу́ держа́ть э́ту кни́гу? ▶Pro
fra Combien de temps puis-je garder ce livre ?
-
Ты должен держа́ть э́то в секре́те. ▶Pro
fra Tu aurais dû le garder secret.
-
Ты должен держа́ть обеща́ние. ▶Pro
fra Vous devez tenir votre promesse.
-
Держи́ свои́ руки над столо́м. ▶Pro
fra Gardez vos mains au-dessus de la table.
-
Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу. ▶Pro
fra La petite fille a une poupée dans ses mains.
-
Пожалуйста, держи́ э́ту кни́гу под руко́й. ▶Pro
fra Gardez ce livre à portée de main.
-
Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах. ▶Pro
fra Il est impoli de parler les mains dans les poches.
-
Всегда держи́ в карма́не носово́й плато́к. ▶Pro
fra Gardez toujours un mouchoir dans votre poche.
-
Ты должен держа́ть ко́мнату в чистоте́. ▶Pro
fra Vous devez garder votre chambre propre.
-
Вы до́лжны держа́ть ко́мнату в чистоте́. ▶Pro
fra Vous devez garder votre chambre propre.
-
fra Tenez fermement la corde.
-
fra Tenez la corde serrée.