смо́чь
Sens
Usages typiques
Basic ability with an infinitive
-
en manage to do (something); be able to do
Я смогу́ сде́лать э́то за час. ▶Pro
en I’ll be able to do it in an hour.
-
en be able to help (someone)
Смо́жешь помо́чь мне с прое́ктом? ▶Pro
en Can you help me with the project?
-
en be able to come (by transport)
Мы смо́жем прие́хать за́втра у́тром. ▶Pro
en We’ll be able to come tomorrow morning.
-
смочь договори́ться (о чём) ▶Pro
en manage to arrange/agree on (something)
Мы наконе́ц-то смогли́ договори́ться о встре́че. ▶Pro
en We finally managed to arrange a meeting.
-
en manage to get/obtain (something)
Он смог доста́ть биле́ты на конце́рт. ▶Pro
en He managed to get concert tickets.
Requests and offers
-
en Can you help?
Смо́жешь помо́чь с учёбой? ▶Pro
en Can you help with my studies?
-
Смо́жете подожда́ть мину́тку? ▶Pro
en Could you wait a minute?
Смо́жете подожда́ть мину́тку у входа? ▶Pro
en Could you wait a minute at the entrance?
-
Смо́жешь мне позвони́ть? ▶Pro
en Can you give me a call?
Смо́жешь мне позвони́ть по́сле рабо́ты? ▶Pro
en Can you call me after work?
Inability and failure
-
не смо́гу + инф. ▶Pro
en won’t be able to + inf.
Я не смо́гу прийти за́втра. ▶Pro
en I won’t be able to come tomorrow.
-
не смог + инф. ▶Pro
en couldn’t; failed to + inf.
Он не смог дозвони́ться. ▶Pro
en He couldn’t get through on the phone.
-
en never managed to; ended up not managing to + inf.
Я так и не смог найти биле́ты. ▶Pro
en I never managed to find tickets.
-
en won’t be able to anymore + inf.
Я бо́льше не смо́гу рабо́тать по вы́ходным. ▶Pro
en I won’t be able to work weekends anymore.
Emphasis: barely, finally, after all
-
en barely managed to + inf.
Я еле́ смог усну́ть вчера́. ▶Pro
en I barely managed to fall asleep last night.
-
en finally managed to + inf.
Она́ наконе́ц-то смогла́ купи́ть биле́т. ▶Pro
en She finally managed to buy a ticket.
-
en managed to ... after all
Он всё-таки смог доби́ться свое́го. ▶Pro
en He managed to get his way after all.
Useful complements and frames
-
en be able to make it by (time/deadline)
Ты смо́жешь успе́ть к трём? ▶Pro
en Will you be able to make it by three?
-
смочь обойтись без (чего́) ▶Pro
en manage without (something)
Смо́жешь обойтись без са́хара? ▶Pro
en Can you manage without sugar?
-
смочь себе́ позво́лить (что) ▶Pro
en be able to afford (something)
Я смогу́ себе́ позво́лить э́то то́лько в сле́дующем году́. ▶Pro
en I’ll only be able to afford this next year.
Hypothetical and indirect questions
-
смог бы + инф. ▶Pro
en would be able to + inf.; could + inf.
Я смог бы помо́чь, но сего́дня за́нят. ▶Pro
en I could help, but I’m busy today.
-
смогли́ бы + инф.? ▶Pro
en could you possibly + inf.?
Вы смогли́ бы объясни́ть ещё раз? ▶Pro
en Could you explain it once more?
-
en I wonder if I’ll be able to + inf.
Смо́гу ли я найти вре́мя на э́то? ▶Pro
en Will I be able to find time for this?
Famille de mots
Synonymes
- сдю́жить to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | смогу́ ▶Pro |
| ты | — | смо́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | смо́жет ▶Pro |
| мы | — | смо́жем ▶Pro |
| вы | — | смо́жете ▶Pro |
| они́ | — | смо́гут ▶Pro |
Impératif
| ты | смоги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | смоги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | смо́г ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смогла́ ▶Pro |
| neutre | смогло́ ▶Pro |
| pluriel | смогли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | смо́гший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | смогши ▶Pro |
Exemples
-
Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́. ▶Pro
fra Il ne faudra pas longtemps avant que l'homme puisse voyager sur la lune.
-
fra Venez si vous le pouvez.
-
Кто не мо́жет проси́ть, не смо́жет жить. ▶Pro
fra Celui qui ne peut pas demander ne peut pas vivre.
-
Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе. ▶Pro
fra J'espère que nous pourrons travailler ensemble bientôt.
-
Не беспоко́йся, ты смо́жешь. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. Vous y arriverez.
-
Скоро ты смо́жешь говори́ть по-английски. ▶Pro
fra Vous pourrez bientôt parler anglais.
-
Поли́ция смогла́ найти́ престу́пника. ▶Pro
fra La police a réussi à retrouver le criminel.
-
Когда мы смо́жем пое́сть? ▶Pro
fra Quand est-ce qu'on mange ?
-
Вы до́лжны точно сказа́ть, смо́жете ли прийти́. ▶Pro
fra Vous devez préciser si vous pouvez venir.
-
Без сомне́ния ты смо́жешь сдать экза́мен. ▶Pro
fra Nul doute que vous pourrez réussir l'examen.
-
Как вы э́то смо́жете объясни́ть? ▶Pro
fra Comment expliquez-vous cela ?
-
Мы смо́жем уви́деть пти́чьи гнёзда. ▶Pro
fra Nous pourrions voir des nids d'oiseaux.
-
Ты смо́жешь э́то сде́лать. ▶Pro
fra Tu peux le faire.
-
Мы не мо́жем точно сказа́ть, смо́жем ли мы прийти́. ▶Pro
fra Il est douteux que nous puissions venir.
-
Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие. ▶Pro
fra Le jour viendra où le voyage spatial deviendra possible.
-
Дверь была́ закры́та, и мы не смогли́ войти́. ▶Pro
fra La porte était verrouillée et nous n'avons pas pu entrer.
-
Ты смо́жешь проче́сть десять книг за неде́лю? Ты хоте́л сказа́ть за ме́сяц? ▶Pro
fra Tu peux lire dix livres en une semaine ? Tu ne voulais pas dire en un mois ?
-
Почему ты не смогла́ вчера́ прийти́? ▶Pro
fra Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
-
Скоро мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́. ▶Pro
fra Il ne faudra pas longtemps avant que nous puissions voyager jusqu'à la lune.
-
Ты не смо́жешь прийти́? Почему нет? ▶Pro
fra Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi ?