уде́рживать
Sens
-
1. tenir, s'accrocher, empêcher de tomber, conserver
Imperfective; perfective удержать.
Он с трудо́м уде́рживал тяжёлую су́мку.
fr He could barely hold the heavy bag.
У поли́ции нет основа́ний уде́рживать Тома. ▶Pro
en The police have no grounds to hold Tom.
Реме́нь уде́рживает штаны от спадывания. ▶Pro
en A belt keeps your pants from falling down.
-
2. retenir, refréner, réprimer
Of a person, or of tears, laughter, anger.
Не уде́рживай меня́ дома, я уже́ взро́слая. ▶Pro
fr Don't hold me back at home, I'm grown up now.
-
3. retenir, déduire
Of taxes, fines, debts.
Нало́г уде́рживают из зарпла́ты. ▶Pro
fr The tax is withheld from your salary.
Famille de mots
Apparentés
- удержа́ние keeping, retention
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Famille (préfixe)
- вы- выде́рживать supporter, endurer, subir, résister
- за- заде́рживать retarder, remettre à plus tard, ajourner
- из- изде́рживать expend, spend
- пере- переде́рживать overdo, overcook overboil, over-expose
- под- подде́рживать appuyer, soutenir, seconder
- при- приде́рживать tenir (en place), tenir légèrement, stabiliser, soutenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уде́рживаю ▶Pro | бу́ду уде́рживать |
| ты | уде́рживаешь ▶Pro | бу́дешь уде́рживать |
| он/она́/оно́ | уде́рживает ▶Pro | бу́дет уде́рживать |
| мы | уде́рживаем ▶Pro | бу́дем уде́рживать |
| вы | уде́рживаете ▶Pro | бу́дете уде́рживать |
| они́ | уде́рживают ▶Pro | бу́дут уде́рживать |
Impératif
| ты | уде́рживай ▶Pro |
|---|---|
| вы | уде́рживайте ▶Pro |
Passé
| masculin | уде́рживал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уде́рживала ▶Pro |
| neutre | уде́рживало ▶Pro |
| pluriel | уде́рживали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уде́рживающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уде́рживавший ▶Pro |
| Passif présent | уде́рживаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уде́рживая ▶Pro |
| Gérondif passé | удерживав / удерживавши ▶Pro |
Exemples
-
Уде́рживай ва́зу двумя рука́ми. ▶Pro
fra Tenez le vase avec les deux mains.
-
Тебя уде́рживают в зало́жниках? ▶Pro
fra Êtes-vous pris en otage ?
-
Вас уде́рживают в зало́жниках? ▶Pro
fra Êtes-vous pris en otage ?
-
Меня уде́рживают в зало́жниках. ▶Pro
fra Je suis pris en otage.
-
fra Où Tom était-il détenu ?
-
Он уде́рживал её за рука́в. ▶Pro
fra Il la tenait par le bras.
-
Жонглер поразил толпу́, удерживая в во́здухе десять апельси́нов. ▶Pro
fra Le jongleur a émerveillé la foule en gardant dix oranges en l'air.
-
Брита́нские войска уде́рживали э́ту террито́рию. ▶Pro
fra Les troupes britanniques occupaient cette zone.
-
Они уде́рживали его не́сколько часо́в, а затем отпусти́ли. ▶Pro
fra Ils l'ont détenu pendant quelques heures, puis l'ont laissé libre.
-
Оправка удерживает трубу во время сварки. ▶Pro
fra Le mandrin maintient le tuyau en place pendant le soudage.
-
Этот стабилизатор помогает удерживать курс корабля. ▶Pro
fra Ce stabilisateur aide à maintenir le navire sur sa trajectoire.
-
Этот анкер удерживает балкон намертво. ▶Pro
fra Cet ancrage maintient fermement le balcon en place.
-
Бомбодержатель крепко удерживал бомбу под крылом. ▶Pro
fra Le support de bombe tenait fermement la bombe sous l'aile.
-
Гайдроп помогает удерживать воздушный шар над землёй. ▶Pro
fra Le câble de guidage aide à maintenir le ballon au-dessus du sol.
-
Гироскоп помогает удерживать равновесие устройства. ▶Pro
fra Le gyroscope aide à maintenir l'équilibre de l'appareil.
-
Зажимный винт крепко удерживает заготовку. ▶Pro
fra La vis de serrage maintient fermement la pièce en place.
-
Кат-балка удерживает якорь у борта судна. ▶Pro
fra Le croc de jet détient l'ancre à côté du navire.
-
Подпора удерживала крышу от обвала. ▶Pro
fra L'appui a empêché le toit de s'effondrer.
-
Седёлка помогает удерживать упряжь на месте. ▶Pro
fra La selle aide à maintenir le harnais en place.
-
Сфагнум хорошо впитывает и удерживает влагу. ▶Pro
fra La sphaigne absorbe et retient bien l'humidité.