порыва́ться
Sens
-
1. essayer, s'efforcer, entreprendre, être impatient
Usually with an infinitive; suggests an impulsive attempt that is often not carried through.
Он всё вре́мя порыва́лся мне помо́чь.
fr He kept trying to help me.
-
2. être déchiré, déchirer, rompre
Of thread, rope, string and the like.
Ста́рые ни́тки легко́ порыва́ются. ▶Pro
fr Old threads tear easily.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | порыва́юсь ▶Pro | бу́ду порыва́ться |
| ты | порыва́ешься ▶Pro | бу́дешь порыва́ться |
| он/она́/оно́ | порыва́ется ▶Pro | бу́дет порыва́ться |
| мы | порыва́емся ▶Pro | бу́дем порыва́ться |
| вы | порыва́етесь ▶Pro | бу́дете порыва́ться |
| они́ | порыва́ются ▶Pro | бу́дут порыва́ться |
Impératif
| ты | порыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | порыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | порыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | порыва́лась ▶Pro |
| neutre | порыва́лось ▶Pro |
| pluriel | порыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | порыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | порыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | порыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | порывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Она порывалась уйти, но осталась. ▶Pro
fra Elle a continué à essayer de partir, mais elle est restée.
-
Он всё время порывался что-то сказать. ▶Pro
fra Il a continué à essayer de dire quelque chose.
-
Мальчик порывался помочь матери на кухне. ▶Pro
fra Le garçon a continué à essayer d'aider sa mère dans la cuisine.