отрыва́ть
Sens
-
1. arracher, déchirer, arracher
Famille de mots
Synonymes
- отка́пывать déterrer, exhumer, désinter, désensevelir
Apparentés
- отрыва́ться se détacher, se décoller, se briser, se séparer
- рва́ный déchiré, déchiruré
- порва́ть arracher, déchirer, déchirer en lambeaux
- обры́вок morceau déchiré, fragment, lambeau, bribe
- непреры́вно sans interruption, de façon continue, avec persistance
- оборва́ться claquer, rompre, se détacher
- взорва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter une charge
- срыва́ться se libérer, se détacher, s'échapper, devenir fou
- непреры́вный continu, ininterrompu, sans interruption
- вырыва́ться se libérer, se détacher, se révolter, s'échapper, se séparer, se soustraire, se dégager, se libérer, se révolter, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se libérer, se lib
- рво́та vomissement, haut-le-cœur
- срыва́ть arracher, déchirer, arracher
- проры́в avancée majeure, percée
- рыть creuser, fouiller, pelleter
- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- прорва́ть percer, pénétrer, envahir, s'infiltrer, percer à jour, percer un mur, percer un barrage, percer un secret, percer un code, percer un mystère, percer un silence, percer un abri, percer un bouclier, percer un mur de feu, percer un mur de glace, percer un mur de béton, percer un mur de pierre
- отры́вок extrait, passage, morceau
- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- взрывча́тка explosif, explosive
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- врыва́ться entrer brusquement, entrer en force, envahir, déferler
- обрыва́ться se briser, se rompre, se disjoindre
- прорыва́ться percer, se frayer un chemin
- взрыва́ться éclater, exploser, faire exploser
- разорва́ться arracher, déchirer, briser, se désintégrer
- беспреры́вно sans interruption, de façon continue, sans discontinuer
- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- нарва́ться courir, courir en courant
- подорва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air,
- преры́вистый irrégulier, discontinu
- надрыва́ться s'épuiser, se surmener, se fatiguer à l'excès, se donner à fond, se pousser à bout, se mettre à bout, se démener, se déchirer légèrement
- срыв désintégration, effondrement, crise nerveuse
- взрывно́й explosif, détonant
- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- прерыва́ться être interrompu, interrompre, briser, casser, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre, interrompre
- разрыва́ться être déchiré(e) entre deux, être tiraillé(e) dans tous les sens, être épuisé(e)
- прерва́ться être interrompu, être coupé, se rompre
- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- зарыва́ться se terrer, s'enfouir, creuser
- порыва́ться essayer, s'efforcer, entreprendre, être impatient
- отры́в marge, plomb, écart
- подрывно́й séditieux, séditieuse, subversif, subversive
- подрыва́ть miner, saper, éroder
- взрыва́тель amorce détonante
- рво́тный vomitif, vomitif
- изорва́ть déchirer en mille morceaux
- дорва́ться parvenir enfin à, mettre la main sur, s'emparer avidement de
- оборва́нец un homme vêtu de haillons
- поры́вистый soufflé, impétueux, violent, saccadé
- отры́вистый abrupte, brusque, tranché, sec
- подры́в saper, miner, affaiblir
- беспреры́вный continu, ininterrompu, incessant, perpétuel
- надорва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- надры́в angoisse, tension émotionnelle, sentiment exacerbé
- урва́ть arracher, saisir, empoigner, attraper, chiper
- про́рва beaucoup, masse, masses, glouton
- обры́вистый abrupte, escarpé, à pic
- порва́ться se rompre, se briser, se déchirer
- разрывно́й explosif, fragmentation
- зарва́ться se fourvoyer, s'enliser, pousser trop loin, exagérer
- надорва́ться se surmener, se déchirer, se faire une hernie
- подорва́ться s'autodétruire, exploser, être détruit par une explosion
- нарва́ть cueillir, ramasser, arracher
- прерыва́ние interruption, rupture
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- отры́вочный fragmentaire, décousu
- взры́вчатый explosif, explosive
- нарыва́ться courir, accélérer, sprinter, se précipiter, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers, se précipiter vers
- взрывоопа́сный explosif, instable, sujet à l'explosion
- рвань guenilles, haillons, chiffons
- взрывни́к tireur de mine, mineur
- подрывни́к membre de l'équipe de démolition
- надры́вный déchirant, angoissé, hystérique
- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- уры́вками par bribes, par saccades, par fragments
- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- непреры́вность suite, continuité, persistance, enchaînement, succession, progression, permanence, régularité, cohérence, continuité
- неразры́вный indissoluble, inextricable, inséparable, indivisible
- неразры́вно indissolublement, inséparablement, indivisiblement
- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- изорва́ться être en lambeaux, être déchiré en lambeaux
- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- нарывно́й caustique, caustique vésicatoire
- неразры́вность indissolubilité, inseparabilité, indivisibilité
- обры́вочный peureux, timide
- ото́рванный aliéné, étranger, détaché
- отрывно́й déchirable, amovible
- подрыва́ться être soufflé, exploser, être détruit par une explosion
- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- поры́вистость impétuosité, impulsivité, véhémence
- прерыва́тель interrupteur, coupe-circuit, disjoncteur
- прерыва́ющийся étouffement, hésitation
- преры́висто par intermittence, de façon irrégulière, par à-coups, par saccades
- преры́вистость état de rupture, intermittence
- рвани́на guenilles, haillons, chiffons
- рвач chercheur d'intérêts personnels, avide
- сорвиголова́ fou, imprudent, téméraire
- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
- дорва́ть déchirer, finir de déchirer, déchirer complètement
- дорыва́ться percer, arriver à, atteindre, s'ouvrir un passage
- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- изрыва́ться être déterré, devenir crevassé, se remplir de trous
- нары́вник mouche à feu, cantharide
- ото́рва exclu, paria, rejeté, abandonné, isolé, mis à l'écart, exclu de la société, rejeté par la société, abandonné par la société
- рваньё guenilles, chiffons, haillons
- оборва́нка une femme vêtue de haillons
- беспреры́вность continuité, non-interruption
- буровзрывни́к foreur-mineur, ingénieur en explosifs, artificier
- взрывоте́хник spécialiste en démolition, spécialiste en désamorçage, spécialiste en explosifs
- взры́вчатость explosivité, volatilité
- взры́вщик expert en démolition, spécialiste des explosifs, poseur de bombes
- нары́вчик petite abcès, pustule, petite furoncle
- неотры́вность indivisibilité, continuité, constance, inintermittence
- непреры́вка production continue, fonctionnement continu, travail ininterrompu
- обры́вистость pente abrupte, escarpement, accidenté
- обры́вность brusquerie, intermittence, fragmentation
- обры́вочность fragmentation, discontinuité, caractère sporadique, irrégularité
- отры́вистость brusquerie, saccade, hachure
- отры́вочность fragmentation, discontinuité, caractère morcelé
- подры́вщик saboteur, expert en démolition, démolisseur, subversif
- порыва́ние arracher, arracher, casser
- преры́вность intermittence, discontinuité, rupture
- саморазры́в autodestruction, autodétonation, explosion
- сры́вщик saboteur, perturbateur, destructeur, défaillant
- безотры́вный continu, ininterrompu, régulier
- горновзрывно́й extraction minière, dynamitage
- надры́вистый tendu, cassant (voix), surmené, atroce
- надры́вчатый tendu, rompu, hésitant, étouffé
- нары́вчатый saccadé, intermittent, spasmodique, brusque
- неотры́вный indissociable et continu
- обры́вчатый escarpé, abrupt, rocheux, accidenté
- отры́вчатый saccadé, brusque, décousu, interrompu
- поры́вчатый saccadé, irrégulier, brusque
- преры́вчатый intermittent, discontinu, interrompu, saccadé
- прорывно́й avancée, percée, découverte, révolution, progrès, innovation, révélation, tournant, changement, succès
- уры́вочный fragmentaire, sporadique, intermittent, par morceaux
- уры́вчатый irrégulier, sporadique, intermittent
- по́рванный déchiré, déchirant, déchirure, déchirement
- разо́рванный déchiré, déchiruré
- пре́рванный interrompu, coupé
- надо́рванный surchargé, tendu, brisé
- со́рванный détaché, arraché, déchiré, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arraché, arra
- вы́рванный arraché, déchiré
- безотры́вно sans interruption, sans relâche, sans arrêt, de façon ininterrompue
- напереры́в se coupant la parole, rivalisant, tous parlant à la fois
- сры́ву d'un mouvement brusque de la main, d'un coup de poing, d'un coup sec, d'un coup sec
- уры́вочками par saccades, par à-coups, de temps en temps, par morceaux
- взрывоопа́сно explosif, danger d'explosion, dangereux
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- взрыв explosion, déflagration, explosion de bombes, explosion nucléaire, explosion de gaz, explosion de joie, explosion de rire, explosion de colère, explosion de violence, explosion de lumière, explosion de couleurs, explosion de saveurs, explosion de sentiments, explosion de vie, explosion de créativité, explosion de passion, explosion de tendresse, explosion de bonheur, explosion de plaisir, explosion de désir, explosion de rage, explosion de haine,
- обры́в falaise, à pic, pente abrupte, escarpement
- поры́в rafale, coup de vent
- разры́в écart, division, disparité
- рыво́к coup sec, secousse, à-coup
- рва́ться rompre, déchirer, casser
- вы́рваться se libérer, se détacher, s'échapper
- прорва́ться percer, pénétrer, enfoncer, forcer
- взорва́ться éclater, exploser, se mettre en colère
- оторва́ться se détacher, se décoller, se séparer
- разорва́ть déchirer, déchiqueter, déchirer en morceaux
- сорва́ть arracher, déchirer, enlever de force
- сорва́ться se libérer, se détacher, se soustraire
- оторва́ть arracher, déchirer, détacher
- прерва́ть interrompre, couper court, rompre
- оборва́ть arracher, rompre, casser
- вы́рвать arracher, extraire, tirer
- ворва́ться entrer de force, envahir, pénétrer par effraction, déferler
- переры́в pause, interlude, entracte, répit
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отрыва́ю ▶Pro | бу́ду отрыва́ть |
| ты | отрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь отрыва́ть |
| он/она́/оно́ | отрыва́ет ▶Pro | бу́дет отрыва́ть |
| мы | отрыва́ем ▶Pro | бу́дем отрыва́ть |
| вы | отрыва́ете ▶Pro | бу́дете отрыва́ть |
| они́ | отрыва́ют ▶Pro | бу́дут отрыва́ть |
Impératif
| ты | отрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отрыва́ла ▶Pro |
| neutre | отрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | отрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | отрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отрыва́в / отрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица. ▶Pro
fra Le chimpanzé en colère est monté sur le trottoir et a arraché le visage de tout le monde.
-
Не отрывай этикетку от бутылки. ▶Pro
fra Ne pas arracher l'étiquette de la bouteille.
-
Он пятился к двери, не отрывая взгляда. ▶Pro
fra Il recula vers la porte sans quitter des yeux.
-
Он не отрывал взгляд от телеэкрана. ▶Pro
fra Il ne pouvait détacher ses yeux de l'écran de télévision.
-
Не отрывай струп, будет шрам. ▶Pro
fra Ne gratte pas la croûte, sinon tu auras une cicatrice.
-
Взбивающий сливки повар не отрывал глаз от миски. ▶Pro
fra Le cuisinier qui battait la crème gardait les yeux fixés sur le bol.
-
Ребёнок, очерчивающий фигуру карандашом, старался не отрывать руку. ▶Pro
fra L'enfant qui dessinait la figure au crayon essayait de ne pas lever le crayon du papier.
-
В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал. ▶Pro
Traduction à venir