порва́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to break off, to be torn
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- по́рванный torn
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | порву́сь ▶Pro |
| ты | — | порвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | порвётся ▶Pro |
| мы | — | порвёмся ▶Pro |
| вы | — | порвётесь ▶Pro |
| они́ | — | порву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | порви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | порви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | порва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | порвала́сь ▶Pro |
| neutre | порва́лось//порвало́сь ▶Pro |
| pluriel | порва́лись//порвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | порва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | порва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся. ▶Pro
fra Si vous tirez trop fort, la chaîne se cassera.
-
Презервати́в порва́лся. ▶Pro
fra Le préservatif s'est rompu.
-
У рюкзака порвалась лямка. ▶Pro
fra L'une des bretelles du sac à dos s'est déchirée.
-
Тесёмка от шапки совсем порвалась. ▶Pro
fra Le ruban du chapeau était complètement déchiré.
-
Подбора сети порвалась во время шторма. ▶Pro
fra La ligne de chalut du filet s'est déchirée pendant la tempête.
-
Обшивка дивана порвалась на подлокотнике. ▶Pro
fra Le tissu du canapé s’est déchiré sur l’accoudoir.
-
Он проверил, не порвалась ли тетива. ▶Pro
fra Il a vérifié si la corde de l'arc était cassée.
-
Веревка натянулась и порвалась от груза. ▶Pro
fra La corde s'est tendue et a cédé sous la charge.
-
Старая обивка кресла порвалась в нескольких местах. ▶Pro
fra Le vieux fauteuil s'est déchiré en plusieurs endroits.
-
Верёвка порвалась во время подъёма груза. ▶Pro
fra La corde s'est rompue pendant que la charge était soulevée.
-
Одна стропа порвалась, и ящик упал. ▶Pro
fra L'une des sangles s'est rompue, et la caisse est tombée.
-
Леска порвалась, и рыба ушла. ▶Pro
fra La ligne s'est rompue, et le poisson s'est échappé.
-
Гуж порвался, и лошадь остановилась. ▶Pro
fra La corde s'est rompue et le cheval s'est arrêté.
-
Верёвка истрепалась и порвалась во время подъёма. ▶Pro
fra La corde s'est usée et a cassé pendant la montée.
-
Кливер порвался во время шторма. ▶Pro
fra La flèche s'est déchirée pendant la tempête.
-
Он надсекал верёвку, чтобы она легче порвалась. ▶Pro
fra Il coupait la corde pour qu'elle se déchire plus facilement.
-
Не начиняй блины слишком щедро, порвутся. ▶Pro
fra Ne farcissez pas les crêpes trop généreusement, elles vont se déchirer.
-
К весне куртка окончательно обносилась и порвалась. ▶Pro
fra Au printemps, la veste était complètement usée et déchirée.
-
Обтяжка дивана порвалась, нужен новый чехол. ▶Pro
fra Le tissu du canapé est déchiré ; il a besoin d'une nouvelle housse.
-
Приводная цепь на велосипеде порвалась. ▶Pro
fra La chaîne de transmission du vélo s'est cassée.