вы́рыть
Sens
-
1. déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
Famille de mots
Apparentés
- врыва́ться entrer brusquement, entrer en force, envahir, déferler
- обрыва́ться break, lose hold of and fall, become detached and fall, come away, drop off, stop suddenly, come abruptly to an end
- прорыва́ться burst open, break, tear, burst, penetrate
- взрыва́ться éclater, exploser, faire exploser
- разорва́ться break, tear, burst, go off, explode
- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- нарва́ться run, run up
- подорва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air, faire sauter en l'air,
- надрыва́ться tear slightly, overstrain oneself, exert oneself to the utmost
- обрыва́ть tear off, break, pluck, pick, gather, cut short, snub, dig round
- прерыва́ться be interrupted, break
- разрыва́ться être déchiré(e) entre deux, être tiraillé(e) dans tous les sens, être épuisé(e)
- прерва́ться être interrompu, être coupé, se rompre
- взрыва́ть blow up, blast, plough up, turn up
- зарыва́ться bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things
- порыва́ться try, endeavour
- подрыва́ть undermine, sap, blow up, blast
- изорва́ть tear
- дорва́ться fall greedily, seize
- надорва́ть tear slightly, overstrain, overtax
- урва́ть snatch
- порва́ться break off, be torn
- зарва́ться bury oneself, dig in, go too far, go to extremes, overdo things
- надорва́ться to overstrain oneself, to rupture oneself, to get a hernia
- подорва́ться be blown up, be undermined
- нарва́ть pick, tear
- нарыва́ться run, run up
- надрыва́ть tear slightly, overstrain, overtax
- прорыва́ть break through, breach, tear
- дорыва́ть finish digging
- изорва́ться be in tatters, be torn to tatters
- нарыва́ть gather, come to a head
- подрыва́ться be blown up, be undermined
- порыва́ть break, desert
- урыва́ть snatch
- дорва́ть to tear up, to finish tearing, to tear completely
- дорыва́ться to break through, to get to, to reach, to force one's way to
- изрыва́ть dig up
- изрыва́ться to be dug up, to become rutted, to become full of holes
- рва́ться rompre, déchirer, casser
- вы́рваться se libérer, se détacher, s'échapper
- вырыва́ть pull out, tear out, pull up, extort, wring, wrest, dig, dig up, unearth, exhume
- вырыва́ться tear oneself away, break loose, burst
- порва́ть arracher, déchirer, déchirer en lambeaux
- прорва́ть to break through
- прорва́ться percer, pénétrer, enfoncer, forcer
- взорва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter une charge
- взорва́ться éclater, exploser, se mettre en colère
- оборва́ться break, lose hold of and fall, become detached and fall, come away, drop off, stop suddenly, come abruptly to an end
- оторва́ться se détacher, se décoller, se séparer
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- отрыва́ться se détacher, se décoller, se briser, se séparer
- разорва́ть déchirer, déchiqueter, déchirer en morceaux
- сорва́ть arracher, déchirer, enlever de force
- сорва́ться se libérer, se détacher, se soustraire
- срыва́ть arracher, déchirer, arracher
- рыть creuser, fouiller, pelleter
- срыва́ться break loose, break away, get away, come unhinged, fall, fall to the ground, fall through, fail, miscarry
- оторва́ть arracher, déchirer, détacher
- прерва́ть interrompre, couper court, rompre
- оборва́ть arracher, rompre, casser
- вы́рвать arracher, extraire, tirer
- ворва́ться entrer de force, envahir, pénétrer par effraction, déferler
- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́рою ▶Pro |
| ты | — | вы́роешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́роет ▶Pro |
| мы | — | вы́роем ▶Pro |
| вы | — | вы́роете ▶Pro |
| они́ | — | вы́роют ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́рой ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́ройте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́рыл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́рыла ▶Pro |
| neutre | вы́рыло ▶Pro |
| pluriel | вы́рыли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́рывший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́рытый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́рыв / вырывши ▶Pro |
Exemples
-
Когда пьёшь во́ду, не забыва́й тех, кто вы́рыл коло́дец. ▶Pro
fra Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.
-
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пито́мца. ▶Pro
fra Le garçon a creusé une tombe pour son animal de compagnie mort.
-
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пса. ▶Pro
fra Le garçon a creusé une tombe pour son chien qui était mort.
-
Пионе́ры вы́рыли не́сколько коло́дцев, чтобы в них была́ вода. ▶Pro
fra Les pionniers ont creusé quelques puits pour avoir de l'eau.
-
Э́тот ребенок вы́рыл тонне́ль в песо́чнице. ▶Pro
fra Cet enfant a creusé un tunnel dans le bac à sable.
-
В углу́ кла́дбища, прямо под ста́рым тисом, вы́рыли глубо́кую моги́лу. ▶Pro
fra Une profonde tombe avait été creusée dans le coin du cimetière, juste sous le vieux if.
-
Том вы́рыл в песке́ я́мку. ▶Pro
fra Tom a creusé un trou dans le sable.
-
Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда. ▶Pro
fra Je suis tellement gêné que je pourrais creuser un trou et m'y glisser.
-
Мы вы́рыли в земле́ я́му. ▶Pro
fra Nous avons creusé un trou dans le sol.
-
fra J'ai creusé un trou.
-
fra Il a creusé un trou dans le sable.
-
fra Creuser un trou profond.
-
fra Creuser un trou profond.
-
Том вы́рыл в са́ду глубо́кую я́му. ▶Pro
fra Tom a creusé un trou profond dans le jardin.
-
fra Tom a creusé un trou.
-
fra Il a creusé un trou.
-
fra Elle a creusé un trou.
-
fra Il a creusé un trou dans le jardin.
-
Том вы́рыл на за́днем дворе́ я́му. ▶Pro
fra Tom a creusé un trou dans l'arrière-cour.
-
Том вы́рыл у себя на за́днем дворе́ большую я́му. ▶Pro
fra Tom a creusé un grand trou dans son jardin.