наве́даться
Sens
-
1. passer, rendre visite, venir voir
perfective; usually with к + dative (к кому) or в + accusative (a place)
В выходные я наве́даюсь к ба́бушке.
fr I'll drop in on my grandmother at the weekend.
-
2. s'enquérir de, demander des nouvelles de
dated; with о + prepositional (о ком/чём)
Он наве́дался о здоро́вье сосе́да. ▶Pro
fr He inquired after his neighbour's health.
Famille de mots
Racine
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
Famille (préfixe)
- ве́дать savoir, connaître, être au courant
- вы- вы́ведать découvrir, extorquer, chercher à découvrir
- из- изве́дать faire l'expérience de, apprendre à connaître
- от- отве́дать gouter, essayer
- по- пове́дать raconter, communiquer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer
- про- прове́дать visiter, rendre visite, passer voir
- раз- разве́дать explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prosp
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наве́даюсь ▶Pro |
| ты | — | наве́даешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наве́дается ▶Pro |
| мы | — | наве́даемся ▶Pro |
| вы | — | наве́даетесь ▶Pro |
| они́ | — | наве́даются ▶Pro |
Impératif
| ты | наве́дайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | наве́дайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наве́дался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наве́далась ▶Pro |
| neutre | наве́далось ▶Pro |
| pluriel | наве́дались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наве́давшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наве́давшись ▶Pro |
Exemples
-
Том сказа́л, что планирует наве́даться к свое́й ста́рой подру́жке в Бостон. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il prévoyait de rendre visite à une ancienne petite amie à Boston.
-
В воскресенье наведаюсь к бабушке в деревню. ▶Pro
fra Je visiterai ma grand-mère dans le village dimanche.
-
Наведайся к нам вечером, будем пить чай. ▶Pro
fra Viens chez nous ce soir, on va prendre le thé.