пове́дать
Sens
-
1. raconter, communiquer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer
Famille de mots
Synonymes
- рассказа́ть dire, informer, signaler
- сообщи́ть signaler, faire savoir, communiquer, transmettre
Apparentés
- пропове́дник prédicateur, défenseur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пове́даю ▶Pro |
| ты | — | пове́даешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пове́дает ▶Pro |
| мы | — | пове́даем ▶Pro |
| вы | — | пове́даете ▶Pro |
| они́ | — | пове́дают ▶Pro |
Impératif
| ты | пове́дай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пове́дайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пове́дал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пове́дала ▶Pro |
| neutre | пове́дало ▶Pro |
| pluriel | пове́дали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пове́давший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пове́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пове́дав / поведавши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не мо́жет пове́дать причи́ну. ▶Pro
fra Personne ne peut en dire la raison.
-
Он пове́дал нам очень захва́тывающую исто́рию о приключе́ниях. ▶Pro
fra Il nous a raconté une histoire d'aventure très passionnante.
-
Она пове́дала мне мно́жество исто́рий из свое́й жи́зни. ▶Pro
fra Elle m'a raconté beaucoup d'histoires sur sa vie.
-
Он пове́дал мне, что сиде́л в тюрьме́. ▶Pro
fra Il m'a révélé qu'il avait été en prison.
-
Учи́тель пове́дал нам презабавнейшую исто́рию. ▶Pro
fra Le professeur nous a raconté une histoire drôle.
-
Он пове́дал, что в его супру́жеской жи́зни не всё в поря́дке. ▶Pro
fra Il a laissé entendre que tout ne va pas bien dans son mariage.
-
Том пове́дал мне секре́т Мэри. ▶Pro
fra Tom m'a confié le secret de Mary.
-
Том пове́дал мне ма́ленький секре́т Мэри. ▶Pro
fra Tom m'a confié un petit secret sur Mary.
-
Том пове́дал Мэри секре́т. ▶Pro
fra Tom a confié un secret à Mary.
-
Если бы стены могли́ говори́ть, каки́е исто́рии они бы нам пове́дали? ▶Pro
fra Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous raconteraient-ils ?
-
Она поведала подруге свою кручину. ▶Pro
fra Elle a confié sa peine à son amie.
-
Старый сказитель поведал легенду о богатырях. ▶Pro
fra Le vieux conteur raconta une légende sur les puissants bogatyrs.
-
Пове́дай мне, в чём смысл жи́зни. ▶Pro
fra Dites-moi le sens de la vie.
-
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?" ▶Pro
Traduction à venir