ве́дать
Sens
-
1. savoir, connaître, être au courant
Archaic or poetic; most common in negative phrases like не ведать страха.
fr He knows no fear.
-
2. être responsable de, gérer, administrer, gouverner
Bookish; takes the instrumental case.
Он ве́дает фина́нсами компа́нии. ▶Pro
fr He is in charge of the company's finances.
Famille de mots
Synonymes
- знать savoir, être au courant, connaître
Apparentés
- ве́домство département
- заве́дующий directeur, patron, chef, responsable
- ве́жливый civil, courtois, poli, respectueux
- ве́домо connaissance, conscience, assentiment
- пропове́дник prédicateur, défenseur
- заве́довать gérer, diriger
- отве́дать gouter, essayer
- неве́жливый malpoli, grossier
- вероиспове́дание religion, croyance, foi, culte, spiritualité, dévotion, adoration, déisme, athéisme, agnosticisme
- языкове́д linguiste, philologue
- неве́домый inconnu, étranger, mystérieux
- разве́дка service de renseignement, service secret, renseignement
- по́весть roman, récit, conte, histoire
- ведь en fin de compte, certes, en effet, en réalité
- медве́дь ours, plantigrade
- ве́щий prophétie, prophétiser, prophète
- све́дение information, nouvelles
Famille (préfixe)
- вы- вы́ведать découvrir, extorquer, chercher à découvrir
- из- изве́дать faire l'expérience de, apprendre à connaître
- на- наве́даться passer, rendre visite, venir voir
- от- отве́дать gouter, essayer
- по- пове́дать raconter, communiquer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer, révéler, confier, informer, faire savoir, déclarer, signaler, rapporter, narrer, exposer, divulguer
- про- прове́дать visiter, rendre visite, passer voir
- раз- разве́дать explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prospecter, reconnaître, explorer, reconnaître, prosp
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ве́даю ▶Pro | бу́ду ве́дать |
| ты | ве́даешь ▶Pro | бу́дешь ве́дать |
| он/она́/оно́ | ве́дает ▶Pro | бу́дет ве́дать |
| мы | ве́даем ▶Pro | бу́дем ве́дать |
| вы | ве́даете ▶Pro | бу́дете ве́дать |
| они́ | ве́дают ▶Pro | бу́дут ве́дать |
Impératif
| ты | ве́дай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́дайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ве́дал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ве́дала ▶Pro |
| neutre | ве́дало ▶Pro |
| pluriel | ве́дали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ве́дающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ве́давший ▶Pro |
| Passif présent | ве́даемый ▶Pro |
| Passif passé | ве́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | ве́дая ▶Pro |
| Gérondif passé | ведав / ведавши ▶Pro |
Exemples
-
Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая. ▶Pro
fra La main gauche ignore ce que fait la main droite.
-
Отче, прости́ их, ибо не ве́дают, что творя́т. ▶Pro
fra Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
-
О ды́рке в носке лишь боти́нки ве́дают. ▶Pro
fra Seul le soulier connaît le trou dans la chaussette.
-
И Иисус сказа́л: "Прости́ им, Отче, ибо не ве́дают они, что творя́т". ▶Pro
fra Et Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.