влива́ться
Sens
-
1. se déverser dans, se déverser dans, se déverser dans
Usually with в + accusative.
fr Small streams flow into the river.
-
2. fusionner, se fondre dans, rejoindre
Of people or groups joining an organization or movement.
Молодёжь влива́ется в ряды́ доброво́льцев. ▶Pro
fr Young people are joining the ranks of the volunteers.
-
3. s'intégrer, s'installer, prendre ses marques
Colloquial: typically вливаться в коллектив.
Новичо́к бы́стро влива́ется в коллекти́в. ▶Pro
fr The newcomer is quickly fitting in with the team.
Famille de mots
Synonymes
- втека́ть flow, discharge
Famille (préfixe)
- в- влива́ть verser, instiller, apporter, introduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | влива́юсь ▶Pro | бу́ду влива́ться |
| ты | влива́ешься ▶Pro | бу́дешь влива́ться |
| он/она́/оно́ | влива́ется ▶Pro | бу́дет влива́ться |
| мы | влива́емся ▶Pro | бу́дем влива́ться |
| вы | влива́етесь ▶Pro | бу́дете влива́ться |
| они́ | влива́ются ▶Pro | бу́дут влива́ться |
Impératif
| ты | влива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | влива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | влива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | влива́лась ▶Pro |
| neutre | влива́лось ▶Pro |
| pluriel | влива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | влива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | влива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | влива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Новые студенты вливаются в коллектив быстро. ▶Pro
fra Les nouveaux étudiants s'intègrent rapidement au groupe.
-
Река вливается в море недалеко отсюда. ▶Pro
fra La rivière se jette dans la mer non loin d'ici.
-
Молодёжь постепенно вливается в рабочий процесс. ▶Pro
fra Les jeunes s'intègrent progressivement dans le processus de travail.