отсю́да
Sens
Usages typiques
Telling someone to go/leave
-
en leave from here
Уходи́ отсю́да неме́дленно! ▶Pro
en Leave here immediately!
-
en go away
Иди́ отсю́да, мне на́до поработа́ть. ▶Pro
en Go away, I need to get some work done.
-
en step away from here
Отойди отсю́да на шаг, пожа́луйста. ▶Pro
en Take one step back, please.
-
en step out of here
Вы́йди отсю́да на ми́нутку. ▶Pro
en Step out for a minute.
Directions and routes
-
en from here to + place
Отсю́да до це́нтра де́сять мину́т пешко́м. ▶Pro
en It’s a ten-minute walk to the center from here.
-
как отсю́да добра́ться (до + род.) ▶Pro
en how to get from here (to ...)
Как отсю́да добра́ться до музе́я? ▶Pro
en How do I get to the museum from here?
-
дое́хать отсю́да до + род. ▶Pro
en to get/drive from here to ...
Мы смо́жем дое́хать отсю́да до аэропо́рта за три́дцать мину́т. ▶Pro
en We can get to the airport from here in thirty minutes.
Distance from here
What you can see/hear from here
-
en you can see ... from here
en You can see the sea from here.
-
отсю́да ничего́ не ви́дно ▶Pro
en you can’t see anything from here
Отсю́да ничего́ не ви́дно из-за тума́на. ▶Pro
en You can’t see anything from here because of the fog.
-
en you can hear ... from here
Отсю́да слы́шно аплодисме́нты. ▶Pro
en You can hear the applause from here.
Drawing conclusions
-
отсю́да сле́дует, что ... ▶Pro
en it follows that ...
Отсю́да сле́дует, что он был прав. ▶Pro
en It follows that he was right.
-
en hence the conclusion: ...
Отсю́да выво́д: нам ну́жен план. ▶Pro
en Hence the conclusion: we need a plan.
-
отсю́да и ... ▶Pro
en hence/therefore ...
Они сэкономи́ли на ка́драх, отсю́да и пробле́мы. ▶Pro
en They cut corners on staffing; hence the problems.
Starting point or leaving
-
en to start from here
en Let’s start from here.
-
en to set off/drive out from here
Мы вые́хали отсю́да ра́но у́тром. ▶Pro
en We left here early in the morning.
-
верну́ться отсю́да ▶Pro
en to return from here
Он верну́лся отсю́да вчера́. ▶Pro
en He came back from here yesterday.
-
en to pick up/take from here
Ты смо́жешь забра́ть посы́лку отсю́да? ▶Pro
en Can you pick up the parcel from here?
Exemples
-
Твоя́ шко́ла отсюда далеко? ▶Pro
fra Votre école est-elle loin d'ici ?
-
Далеко ли отсюда до твое́й шко́лы? ▶Pro
fra Combien y a-t-il de distance de là à votre école ?
-
fra La banque est-elle loin d'ici ?
-
Насколько далеко отсюда ваш дом? ▶Pro
fra Combien y a-t-il de chemin d'ici à votre maison ?
-
Кажется, путь отсюда до города до́лгий. ▶Pro
fra Il semble qu'il y ait une longue distance entre ici et la ville.
-
fra C'est loin d'ici.
-
fra C'est à un mile d'ici.
-
Авто́бусная остано́вка нахо́дится в пяти мину́тах ходьбы́ отсюда. ▶Pro
fra L'arrêt de bus est à cinq minutes à pied d'ici.
-
fra Va-t'en d'ici !
-
Пожалуйста, убери́те велосипе́д отсюда. ▶Pro
fra Veuillez déplacer votre vélo d'ici.
-
fra Je dois sortir d'ici.
-
fra Est-ce loin d'ici ?
-
Я зна́ю одну очень хоро́шую небольшу́ю гости́ницу совсем бли́зко отсюда. ▶Pro
fra Je connais un charmant petit hôtel tout près d'ici.
-
Э́то в пятнадцати мину́тах ходьбы́ отсюда. ▶Pro
fra C'est quinze minutes à pied.
-
fra Sortez d'ici.
-
fra À partir de ce point, nous irons à pied.
-
fra Sortez d'ici rapidement !
-
Убира́йтесь отсюда немедленно! ▶Pro
fra Sortez d'ici immédiatement !
-
Сма́тываемся отсюда! ▶Pro
fra Sortons d'ici.
-
fra Sortons d'ici.