проце́сс
Sens
-
1. procédure, procès, action en justice, poursuites judiciaires
Usages typiques
Starting and running a process
-
en start a process
Мы нача́ли проце́сс рефо́рм. ▶Pro
en We started the reform process.
-
запусти́ть проце́сс ▶Pro
en launch a process
Систе́ма запусти́ла проце́сс обновле́ния. ▶Pro
en The system launched the update process.
-
en the process is underway
Проце́сс идёт, остава́йтесь споко́йны. ▶Pro
en The process is underway, stay calm.
-
приостанови́ть проце́сс ▶Pro
en suspend a process
Мы приостанови́ли проце́сс строи́тельства. ▶Pro
en We suspended the construction process.
-
заверши́ть проце́сс ▶Pro
en complete/finish a process
Кома́нда заверши́ла проце́сс обуче́ния. ▶Pro
en The team completed the training process.
Management and influence
-
управля́ть проце́ссом ▶Pro
en manage a process
Он уме́ет управля́ть проце́ссом перегово́ров. ▶Pro
en He knows how to manage the negotiation process.
-
контроли́ровать проце́сс ▶Pro
en monitor/control a process
Мы контроли́руем проце́сс поста́вок. ▶Pro
en We monitor the supply process.
-
держа́ть проце́сс под контро́лем ▶Pro
en keep the process under control
Руководи́тель держа́л проце́сс под контро́лем. ▶Pro
en The manager kept the process under control.
-
en speed up the process
Что́бы уско́рить проце́сс, мы доба́вили ресу́рсы. ▶Pro
en To speed up the process, we added resources.
-
заме́длить проце́сс ▶Pro
en slow down the process
Дефици́т кадро́в заме́длил проце́сс внедре́ния. ▶Pro
en Staff shortages slowed the implementation process.
-
en influence the process
Клима́т серьёзно влия́ет на проце́сс созрева́ния. ▶Pro
en Climate strongly influences the ripening process.
-
вклю́читься в проце́сс ▶Pro
en get involved in the process
Нова́я гру́ппа бы́стро вклю́чилась в проце́сс. ▶Pro
en The new group quickly got involved in the process.
-
уча́ствовать в проце́ссе ▶Pro
en participate in the process
Все уча́ствовали в проце́ссе обсужде́ния. ▶Pro
en Everyone took part in the discussion process.
Typical complements (Genitive)
-
проце́сс приня́тия реше́ний ▶Pro
en decision‑making process
Проце́сс приня́тия реше́ний за́нял две неде́ли. ▶Pro
en The decision‑making process took two weeks.
-
en learning process
Проце́сс обуче́ния тре́бует терпе́ния. ▶Pro
en The learning process requires patience.
-
проце́сс строи́тельства ▶Pro
en construction process
Проце́сс строи́тельства заде́ржали дожди́. ▶Pro
en The construction process was delayed by rain.
-
проце́сс восстано́вления ▶Pro
en recovery/restoration process
Проце́сс восстано́вления идёт постепе́нно. ▶Pro
en The recovery process is moving gradually.
-
en aging process
Проце́сс старе́ния норма́лен и есте́ственен. ▶Pro
en The aging process is normal and natural.
-
проце́сс разрабо́тки ▶Pro
en development process
Проце́сс разрабо́тки за́нял ме́сяц. ▶Pro
en The development process took a month.
Set phrases and discourse
-
в проце́ссе + Р. ▶Pro
en in the process of; during
В проце́ссе рабо́ты мы нашли́ оши́бку. ▶Pro
en During the work we found a mistake.
-
en in the course of the process of
В хо́де проце́сса модерниза́ции всплы́ли пробле́мы. ▶Pro
en In the course of the modernization process, issues emerged.
-
en to be in the middle of
Мы нахо́димся в проце́ссе перее́зда. ▶Pro
en We are in the middle of moving.
-
en things have started moving; the process is underway
en Alright, the process has started.
-
проце́сс идёт полны́м ходо́м ▶Pro
en the process is in full swing
Проце́сс идёт полны́м ходо́м. ▶Pro
en The process is in full swing.
Legal context
-
en a trial; court proceedings
Сего́дня нача́лся суде́бный проце́сс. ▶Pro
en The trial started today.
-
вы́играть суде́бный проце́сс ▶Pro
en win a court case
Адвока́т вы́играл суде́бный проце́сс. ▶Pro
en The lawyer won the case.
-
проигра́ть суде́бный проце́сс ▶Pro
en lose a court case
Они проигра́ли суде́бный проце́сс. ▶Pro
en They lost the case.
-
суде́бный проце́сс по де́лу о + Пр. ▶Pro
en trial in the case of
Суде́бный проце́сс по де́лу о мошенни́честве продолжа́ется. ▶Pro
en The trial in the fraud case continues.
-
гро́мкий суде́бный проце́сс ▶Pro
en a high‑profile trial
Э́то был гро́мкий суде́бный проце́сс. ▶Pro
en It was a high‑profile trial.
IT and business processes
-
en business process
Мы описа́ли ключевы́е би́знес-проце́ссы. ▶Pro
en We documented the key business processes.
-
оптимизи́ровать би́знес-проце́ссы ▶Pro
en optimize business processes
Мы оптимизи́ровали би́знес-проце́ссы на произво́дстве. ▶Pro
en We optimized the business processes in production.
-
автоматизи́ровать проце́ссы ▶Pro
en automate processes
Мы автоматизи́ровали проце́ссы обрабо́тки зака́зов. ▶Pro
en We automated the order‑processing workflows.
-
en background process
Э́то фо́новый проце́сс, его почти́ не ви́дно. ▶Pro
en This is a background process; you hardly see it.
-
en the process has been started
Проце́сс запуще́н и уже́ рабо́тает. ▶Pro
en The process is started and already running.
-
заверши́ть проце́сс в Диспетче́ре зада́ч ▶Pro
en end a process in Task Manager
Если програ́мма пови́сла, придётся заверши́ть проце́сс в Диспетче́ре зада́ч. ▶Pro
en If a program freezes, you’ll have to end the process in Task Manager.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | проце́сс | проце́ссы |
| Génitif | проце́сса | проце́ссов |
| Datif | проце́ссу | проце́ссам |
| Accusatif | проце́сс | проце́ссы |
| Instrumental | проце́ссом | проце́ссами |
| Prépositionnel | проце́ссе | проце́ссах |
Exemples
-
Проце́сс закры́т для пу́блики. ▶Pro
fra Le procès n’est pas ouvert au public.
-
Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été témoin dans un procès ?
-
Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу. ▶Pro
fra Je préférerais toute alternative à un procès.
-
Мы мо́жем уско́рить э́тот проце́сс? ▶Pro
fra Pouvons-nous accélérer cela ?
-
Э́то многоступе́нчатый проце́сс. ▶Pro
fra C'est un processus à plusieurs étapes.
-
Библиоте́ка сейчас нахо́дится в проце́ссе строи́тельства. ▶Pro
fra La bibliothèque est en construction.
-
Кто явля́ется истцо́м на да́нном проце́ссе? ▶Pro
fra Qui est le plaignant dans ce procès ?
-
Мы в проце́ссе обсужде́ния э́того. ▶Pro
fra Nous en discutons.
-
Э́то очень ме́дленный проце́сс. ▶Pro
fra C'est un processus très lent.
-
Э́то чрезвычайно сло́жный проце́сс. ▶Pro
fra C'est un processus extrêmement compliqué.
-
fra Le processus a déjà commencé.
-
Э́то очень дорогосто́ящий проце́сс. ▶Pro
fra C'est un processus très coûteux.
-
fra C'est un processus compliqué.
-
Проце́сс мо́жет заня́ть годы. ▶Pro
fra Le processus peut prendre des années.
-
Языки́ постоянно нахо́дятся в проце́ссе эволю́ции. ▶Pro
fra Les langues sont en constante évolution.
-
Почему вы хоти́те затормози́ть проце́сс европе́йской интегра́ции? ▶Pro
fra Pourquoi voulez-vous ralentir le processus d'intégration européenne ?
-
Что нужно, чтобы вы́играть проце́сс? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui est nécessaire pour gagner un procès ?
-
Он объясни́л проце́сс построе́ния ло́дки. ▶Pro
fra Il a expliqué le processus de construction d'un bateau.
-
fra Le processus a déjà commencé.
-
Кле́тки кро́ви образу́ются в проце́ссе гематопоэза. ▶Pro
fra Les cellules sanguines sont formées dans un processus appelé hématopoïèse.