недалеко́
Sens
-
1. près, à proximité, à côté, voisin
Often with «от» + genitive: «недалеко от дома».
fr Il habite non loin de l'école.
Вокза́л отсюда недалеко́. ▶Pro
en The station is not far from here.
Моя́ кварти́ра тут недалеко́. ▶Pro
en My apartment is not far from here.
-
2. près, imminent
Used as a predicate, typically of a coming time or event.
Недалеко́ то вре́мя, когда́ мы сно́ва встре́тимся. ▶Pro
fr Le moment n'est pas loin où nous nous reverrons.
Famille de mots
Exemples
-
Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает. ▶Pro
fra La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
-
Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции. ▶Pro
fra C'est seulement à une courte distance de marche de la gare.
-
Он живет недалеко́ от па́рка. ▶Pro
fra Il vit quelque part près du parc.
-
Мой двою́родный брат рабо́тает в магази́не недалеко́ от нашего дома. ▶Pro
fra Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
-
fra L'aéroport est à proximité.
-
Я предпочита́ю оте́ль недалеко́ от аэропо́рта. ▶Pro
fra Je préfère un hôtel près de l'aéroport.
-
Авто́бусная остано́вка нахо́дится недалеко́ от наше́й шко́лы. ▶Pro
fra L'arrêt de bus est près de notre école.
-
Здесь недалеко́ есть больни́ца. ▶Pro
fra Il y a un hôpital à proximité.
-
Мой дом недалеко́ от шко́лы. ▶Pro
fra Ma maison est près de l'école.
-
Дом Тома недалеко́ отсюда вниз по у́лице. ▶Pro
fra La maison de Tom est juste en bas de la rue d'ici.
-
Э́то недалеко́ от оте́ля. ▶Pro
fra Ce n'est pas loin de l'hôtel.
-
Здесь недалеко́ был большо́й пруд. ▶Pro
fra Il y avait un grand étang par ici.
-
Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка. ▶Pro
fra La police a trouvé un corps sans vie dans une voiture abandonnée près du parc.
-
fra Il habite tout près.
-
Есть ли банкома́т недалеко́ отсюда? ▶Pro
fra Y a-t-il un distributeur de billets à proximité ?
-
Моя́ сестра́ живёт недалеко́ от Иокогамы. ▶Pro
fra Ma sœur habite près de Yokohama.
-
fra Ce n'est pas loin d'ici.
-
Его дом отсюда недалеко́. ▶Pro
fra Sa maison n'est pas loin d'ici.
-
Жильё Тома нахо́дится недалеко́ от лагеря. ▶Pro
fra Les quartiers de Tom sont près du camp.
-
Солда́т расквартировали в ста́ром до́ме недалеко́ от кре́пости. ▶Pro
fra Les soldats étaient logés dans une vieille maison près du fort.