вли́ться
Sens
-
1. s'intégrer, s'adapter, se fondre, se mêler
Perfective; usually with в + accusative (a team, a group, a movement).
Ему бы́стро удало́сь вли́ться в но́вый коллекти́в.
fr He quickly managed to fit into the new team.
-
2. se jeter dans, se fondre dans, se vider dans
Of rivers and streams; perfective, with в + accusative.
Руче́й вли́лся в большую ре́ку. ▶Pro
fr The stream flowed into the large river.
Famille de mots
Synonymes
- втечь couler, s'écouler, se déverser, s'épancher, se répandre, jaillir, suinter, s'écouler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | волью́сь ▶Pro |
| ты | — | вольёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вольётся ▶Pro |
| мы | — | вольёмся ▶Pro |
| вы | — | вольётесь ▶Pro |
| они́ | — | волью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | вле́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вле́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вли́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | влила́сь ▶Pro |
| neutre | вли́лось ▶Pro |
| pluriel | вли́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вли́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вли́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Новый сотрудник быстро влился в коллектив. ▶Pro
fra Le nouvel employé s'est rapidement intégré à l'équipe.
-
Молодой актёр легко влился в труппу театра. ▶Pro
fra Le jeune acteur a facilement rejoint la compagnie de théâtre.
-
Ручей, дотёкший до озера, влился в него спокойно. ▶Pro
fra Le ruisseau qui avait atteint le lac s'y jetait calmement.
-
Ручей влился в широкую реку недалеко отсюда. ▶Pro
fra Le ruisseau se jette dans une large rivière non loin d'ici.