ли́ть
Sens
-
1. verser, déverser
Of deliberately pouring liquid somewhere.
Она́ льёт ма́сло на сковоро́дку.
fr Elle verse de l'huile dans la poêle.
-
2. verser, couler, s'écouler
Intransitive: of water rain or light.
Дождь льёт как из ведра́. ▶Pro
fr Il pleut des cordes.
-
3. verser, répandre, épancher, déverser, découler, s'écouler, se répandre, se déverser, se découler, se déverser, se répandre, se déverser, se déverser, se déverser, se déverser, se déverser, se déverser, se déverser, se déverser, se déverser, se déverser
With слёзы or кровь.
Она́ льёт го́рькие слёзы. ▶Pro
fr Elle verse des larmes amères.
Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку. ▶Pro
en I cannot shed a tear for that horrible man.
en Tom shed tears.
-
4. fondre, couler, mouler
Of casting in a mould.
На заво́де льют ко́локола из бро́нзы. ▶Pro
fr Dans l'usine, on fond des cloches en bronze.
-
5. émettre, exsuder, déverser
Literary of scent light or sound.
Цветы́ льют не́жный арома́т. ▶Pro
fr Les fleurs dégagent un parfum délicat.
Дождь, смывавший грязь с машины, лил весь вечер. ▶Pro
en The rain that washed the dirt off the car poured down all evening.
Famille de mots
Apparentés
- ли́ться se déverser, se répandre
- залива́ть verser, arroser, couvrir de liquide
- слива́ться se fondre en un, se rejoindre en un, converger
- сли́ться fusionner, unir, unir en un seul, combiner en un
- полива́ть arroser, irriguer, asperger
- ли́вень averse violente, pluie torrentielle, déluge, orage
- перелива́ться couler ailleurs, déborder, déborder, couler
- разли́ть déverser, déborder, déversement
- разлива́ть verser, servir (soupe ou thé), mettre en bouteille
- прили́в marée haute, marée de flot, marée montante
- вы́лить verser, vider
- залива́ться éclater de rire, éclater en sanglots, rugir de rire
- налива́ться remplir, être rempli, remplir de liquide
- обли́ть verser sur, arroser, tremper, déverser (sur)
- налитой bosselé, charnu, mûr (des fruits), enflé
- нали́ться remplir, se remplir, mûrir, gonfler
- облива́ться se baigner, se doucher, se laver à grande eau
- проли́в détroit, canal, passage, bras de mer
- зали́ться éclater de rire, éclater en sanglots, éclater en chant
- поли́ть arroser, verser, saupoudrer, irriguer
- отли́ть déverser, dégorger, transvaser
- слия́ние fusion, fusion, fusion
- разлива́ться déborder, déverser, répandre, verser
- разли́ться déborder, déverser, répandre, verser
- влить verser, instiller, apporter, introduire
- влива́ться se déverser dans, se déverser dans, se déverser dans
- слить déverser, égoutter, décanter
- перелива́ние transfusion sanguine
- разли́в inondation, débordement, submersion
- поли́ться commencer à couler
- слива́ть égoutter, dégorger, transvaser, vider
- проли́ться déborder, déverser, répandre
- вли́ться s'intégrer, s'adapter, se fondre, se mêler
- вылива́ть verser, vider
- лито́й coulé, moulé
- подлива́ть ajouter une petite quantité de liquide
- облива́ть verser sur, arroser, tremper, éclabousser
- влива́ть verser, instiller, apporter, introduire
- излия́ние débordement, effusion, flottement
- долива́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- литьё action de verser
- слив égouttage, vidange, évacuation
- влива́ние infusion, injection
- подли́ть ajouter une petite quantité de liquide
- перелива́ть déverser, transvaser
- излива́ться diffuser, exprimer
- отли́вка coulée, fonderie
- изли́ть décharger, exprimer, laisser échapper
- излива́ть verser, déverser, répandre
- перели́ть verser (dans un autre récipient), transvaser (un liquide), décanter
- доли́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- нали́в pouring in, ripening
- нали́вка liqueur, boisson spiritueuse
- прилива́ть couler, s'écouler, se précipiter, se déverser, affluer, déferler, se répandre, se jeter
- прили́ть couler, se précipiter
- обли́ться se verser sur soi-même
- пролива́ться déborder, déverser, fuir, inonder, se répandre, suinter
- поли́в arrosage, aspersion
- облива́ние douche, shower-bath, sponge-down
- обли́вка glaze, glazing
- подли́вка sauce, assaisonnement, jus
- полива́ться to be watered, to be irrigated, to be poured over
- изли́ться se décharger, se confier, exprimer
- перели́ться débordement, surabondance, excès, débordement, surabondance, excès
- долив
- зали́ть verser sur, arroser, noyer
- налива́ть verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
- нали́ть verser, déverser, remplir (de liquide)
Famille (préfixe)
- ли́ться se déverser, se répandre
- в- влить verser, instiller, apporter, introduire
- в- вли́ться s'intégrer, s'adapter, se fondre, se mêler
- вы- вы́лить verser, vider
- вы- вы́литься déborder, déverser, écouler, fuir, jaillir, s'écouler, se répandre, se déverser, s'écouler, s'écouler
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- до- доли́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- за- зали́ть verser sur, arroser, noyer
- за- зали́ться éclater de rire, éclater en sanglots, éclater en chant
- из- изли́ть décharger, exprimer, laisser échapper
- из- изли́ться se décharger, se confier, exprimer
- на- нали́ть verser, déverser, remplir (de liquide)
- на- нали́ться remplir, se remplir, mûrir, gonfler
- об- обли́ть verser sur, arroser, tremper, déverser (sur)
- об- обли́ться se verser sur soi-même
- от- отли́ть déverser, dégorger, transvaser
- пере- перели́ть verser (dans un autre récipient), transvaser (un liquide), décanter
- пере- перели́ться débordement, surabondance, excès, débordement, surabondance, excès
- по- поли́ть arroser, verser, saupoudrer, irriguer
- по- поли́ться commencer à couler
- под- подли́ть ajouter une petite quantité de liquide
- при- прили́ть couler, se précipiter
- про- проли́ть déborder, déverser, dégoutter, déverser, dégoutter
- про- проли́ться déborder, déverser, répandre
- раз- разли́ть déverser, déborder, déversement
- раз- разли́ться déborder, déverser, répandre, verser
- со- соли́ть saler, ajouter du sel
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лью́ ▶Pro | бу́ду ли́ть |
| ты | льёшь ▶Pro | бу́дешь ли́ть |
| он/она́/оно́ | льёт ▶Pro | бу́дет ли́ть |
| мы | льём ▶Pro | бу́дем ли́ть |
| вы | льёте ▶Pro | бу́дете ли́ть |
| они́ | лью́т ▶Pro | бу́дут ли́ть |
Impératif
| ты | ле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ли́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лила́ ▶Pro |
| neutre | ли́ло ▶Pro |
| pluriel | ли́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лью́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ли́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ли́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | лья́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ли́в / ливши ▶Pro |
Exemples
-
Дождь лил пять дней подря́д. ▶Pro
fra Il a plu cinq jours de suite.
-
Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра. ▶Pro
fra Cependant, même s'il pleut très fort, nous commencerons demain.
-
fra Arrête de pleurer.
-
Переста́нь лить слёзы! ▶Pro
fra Arrête de pleurer.
-
Переста́ньте лить слёзы! ▶Pro
fra Arrête de pleurer.
-
fra Il pleut des cordes.
-
fra Il pleut fort.
-
Ливмя льёт. ▶Pro
fra Il pleut des cordes.
-
Э́то пра́вда? Пол поцелова́л Ли́ли в губы? ▶Pro
fra Est-ce vrai ? Paul a-t-il embrassé Lily sur les lèvres ?
-
Три дня без переры́ва лил дождь. ▶Pro
fra Il a plu pendant trois jours d'affilée.
-
Дождь с за́втрашнего дня будет лить неде́лю. ▶Pro
fra Il aura plu pendant une semaine demain.
-
Це́лый день, непрерывно, лил дождь. ▶Pro
fra Il a plu sans interruption toute la journée.
-
fra Il a plu pendant des heures et des heures.
-
Вы мо́жете говори́ть на кита́йском. Ли́ли мне переведёт. ▶Pro
fra Vous pouvez parler en chinois. Lily traduira pour moi.
-
Це́лый день беспрерывно ли́ло. ▶Pro
fra Il a plu sans discontinuer toute la journée.
-
Дождь, намочивший бельё, лил всю ночь. ▶Pro
fra La pluie qui avait trempé le linge a coulé toute la nuit.
-
Дождь, запенивший лужи, лил всю ночь. ▶Pro
fra La pluie qui a fait mousser les flaques a duré toute la nuit.
-
fra Il pleut des cordes.
-
Снаружи льёт как из ведра́. ▶Pro
fra Il pleut des cordes dehors.
-
Дождь льёт, как из ведра́. ▶Pro
fra Il pleut des cordes.