ря́д
Sens
-
1. rang, ligne, niveau
of seats, trees, houses, people etc.
fr Nous étions assis dans la première rangée.
Дава́йте ся́дем в пе́рвом ря́ду. ▶Pro
en Let's sit in the front row.
Моё ме́сто нахо́дится на тре́тьем ря́ду. Где ты сиди́шь? ▶Pro
en My seat is in the third row. Where are you sitting?
-
2. un certain nombre de, une série de, une gamme de
followed by a noun in the genitive plural
fr Il a posé un certain nombre de questions.
За после́днее вре́мя тут был це́лый ряд несча́стных слу́чаев. ▶Pro
en There's been quite a series of accidents lately.
Гармони́ческий ряд расхо́дится. ▶Pro
en The harmonic series diverges.
-
3. allée marchande, galerie marchande, étals
usually plural: торговые ряды
Мы зашли в торго́вые ряды́. ▶Pro
fr Nous nous sommes arrêtés aux étals du marché.
Usages typiques
Placement and seating
-
поста́вить в ряд ▶Pro
en to put in a row; line up
Они́ поста́вили сту́лья в ряд. ▶Pro
en They put the chairs in a row.
-
выстро́иться в ряд ▶Pro
en to line up in a row
Де́ти выстро́ились в ряд. ▶Pro
en The children lined up in a row.
-
en to sit in the front row
Мы сиде́ли в пе́рвом ряду́. ▶Pro
en We sat in the front row.
-
сиде́ть в после́днем ряду́ ▶Pro
en to sit in the back row
Он люби́т сиде́ть в после́днем ряду́. ▶Pro
en He likes to sit in the back row.
-
en two abreast; in two rows
Маши́ны стоя́т в два ря́да. ▶Pro
en The cars are parked two abreast.
-
ряд за ря́дом ▶Pro
en row after row; one after another
Дере́вья стоя́т ряд за ря́дом. ▶Pro
en Trees stand in row after row.
-
en the middle row
Нам доста́лись места́ в сре́днем ряду́. ▶Pro
en We got seats in the middle row.
Quantity: “a number of”
-
en a number of issues
Мы обсуди́ли ряд вопро́сов. ▶Pro
en We discussed a number of issues.
-
en a set of measures
Прави́тельство предложи́ло ряд мер. ▶Pro
en The government proposed a set of measures.
-
ряд изме́нений ▶Pro
en a series of changes
В прое́кт внесли́ ряд изме́нений. ▶Pro
en A series of changes was introduced into the project.
-
en a number of problems
Мы столкну́лись с ря́дом пробле́м. ▶Pro
en We faced a number of problems.
-
целы́й ряд предложе́ний ▶Pro
en a whole range of proposals
Поступи́л целы́й ряд предложе́ний. ▶Pro
en A whole range of proposals came in.
-
en for a number of reasons
Мы отложи́ли встре́чу по ряду́ причи́н. ▶Pro
en We postponed the meeting for a number of reasons.
-
en over a number of years
За ряд лет курс значи́тельно вы́рос. ▶Pro
en Over a number of years, the rate rose significantly.
Membership and ranks
-
всту́пить в ряды́ па́ртии ▶Pro
en to join the ranks of the party
Она́ всту́пила в ряды́ па́ртии. ▶Pro
en She joined the party’s ranks.
-
в ря́дах оппози́ции ▶Pro
en in the ranks of the opposition
В ря́дах оппози́ции намети́лся раско́л. ▶Pro
en A split has emerged in the ranks of the opposition.
-
пополни́ть ряды́ доброво́льцев ▶Pro
en to swell the ranks of volunteers
Но́вые уча́стники пополни́ли ряды́ доброво́льцев. ▶Pro
en New participants swelled the ranks of volunteers.
-
en the ranks are thinning
В э́том клубе́ ряды́ реде́ют. ▶Pro
en In this club the ranks are thinning.
On the same level; classification
-
en to be on a par with; stand alongside
Э́тот фильм стои́т в одно́м ряду́ с мирово́й класси́кой. ▶Pro
en This film stands alongside the world’s classics.
-
поста́вить в один ряд с ▶Pro
en to put on a par with
Кри́тики поста́вили авто́ра в один ряд с Пу́шкиным. ▶Pro
en Critics put the author on a par with Pushkin.
-
en among the best
Наш факульте́т в ряду́ лу́чших в стране́. ▶Pro
en Our faculty is among the best in the country.
-
в ряду́ приорите́тов ▶Pro
en among the priorities; as one of the priorities
Безопа́сность стои́т в ряду́ приорите́тов компа́нии. ▶Pro
en Safety is among the company’s priorities.
Fixed idioms
-
en out of the ordinary; exceptional (often negative)
Э́то слу́чай из ряда́ вон. ▶Pro
en This is an out-of-the-ordinary case.
-
en extraordinary; exceptional
Из ряда́ вон выходя́щее поведе́ние недопусти́мо. ▶Pro
en Extraordinary (out-of-bounds) behavior is unacceptable.
Market and visuals
Mathematics (series)
-
геометри́ческий ряд ▶Pro
en geometric series
Геометри́ческий ряд сходи́тся. ▶Pro
en The geometric series converges.
-
ряд Те́йлора ▶Pro
en Taylor series
Ряд Те́йлора приближа́ет фу́нкцию в окре́стности то́чки. ▶Pro
en The Taylor series approximates a function near a point.
Famille de mots
Diminutifs
- рядо́к small row, short line, line small or short row/line
Synonymes
- ли́ния ligne, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne de mire, ligne
- после́довательность séquence, suite, ordre
- пласт layer, stratum, bed, seam
- череда́ séquence, série, suite, enchaînement
- чреда́ succession, turn
Apparentés
- поря́док ordre, propreté, organisation
- подря́д de suite, successivement, consécutivement, l'un après l'autre
- разря́д catégorie, classe, rang
- шере́нга rank, file
- обря́д rite, ceremony
- распоря́док order, routine
- упоря́дочить regulate, put in order
- упоря́дочивать to regulate, to put in order, to normalize
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ря́д | ряды́ |
| Génitif | ря́да, ряда́ | рядо́в |
| Datif | ря́ду | ряда́м |
| Accusatif | ря́д | ряды́ |
| Instrumental | ря́дом | ряда́ми |
| Prépositionnel | ряду́ | ряда́х |
Exemples
-
Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд. ▶Pro
fra Les écoliers marchaient par quatre.
-
Но́вая моде́ль маши́ны прошла́ ряд испыта́ний. ▶Pro
fra La nouvelle voiture modèle a subi plusieurs tests.
-
Пионе́ры преодоле́ли ряд тру́дностей. ▶Pro
fra Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.
-
fra Les arbres étaient alignés.
-
fra Faites la queue à la porte.
-
Э́тот ряд предложе́ний кажется довольно ску́чным. ▶Pro
fra Cette suite de phrases semble plutôt ennuyeuse.
-
Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов. ▶Pro
fra Il a écrit plusieurs romans policiers passionnants.
-
Мне хотелось бы получи́ть информа́цию по ря́ду вопро́сов. ▶Pro
fra Je voudrais obtenir des informations concernant plusieurs questions.
-
Он всегда занима́л ме́сто в пере́днем ря́ду. ▶Pro
fra Il prenait toujours place au premier rang.
-
Мне не нра́вится сиде́ть в пе́рвом ря́ду. ▶Pro
fra Je n'aime pas m'asseoir au premier rang.
-
Вы поста́вили сту́лья в ряд. ▶Pro
fra Vous avez disposé les chaises en rang.
-
Ты поста́вил сту́лья в ряд. ▶Pro
fra Vous avez disposé les chaises en rang.
-
Ты поста́вила сту́лья в ряд. ▶Pro
fra Vous avez disposé les chaises en rang.
-
Я добровольно вхожу́ в ряды́ Коммунисти́ческой па́ртии Китая. ▶Pro
fra Je rejoins volontiers le Parti communiste chinois.
-
Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки. ▶Pro
fra Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboisement de la décharge locale.
-
Недавно произошёл ряд дорожно-транспортных происше́ствий. ▶Pro
fra Plusieurs accidents de la route se sont produits récemment.
-
Я уви́дел Тома, сидящего в пе́рвом ря́ду. ▶Pro
fra J'ai vu Tom assis dans la première rangée.
-
Он вы́строил де́вушек в три ряда. ▶Pro
fra Il a regroupé les filles en trois rangées.
-
fra Ça ne ressemble à rien.
-
fra Formez deux lignes.