спра́вить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to celebrate, to hold, to mark (an occasion)
Typically with words like свадьба, новоселье, юбилей, праздник.
Мы шу́мно спра́вили новосе́лье.
en We held a noisy housewarming party.
-
2. to prepare, to get ready, to procure
Slightly old-fashioned or folksy, depending on region.
Он спра́вил все докуме́нты для ви́зы. ▶Pro
en He got all the documents ready for the visa.
Famille de mots
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- спра́виться faire face à, gérer, réussir, triompher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | спра́влю ▶Pro |
| ты | — | спра́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | спра́вит ▶Pro |
| мы | — | спра́вим ▶Pro |
| вы | — | спра́вите ▶Pro |
| они́ | — | спра́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | спра́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | спра́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | спра́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спра́вила ▶Pro |
| neutre | спра́вило ▶Pro |
| pluriel | спра́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | спра́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | спра́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | спра́вив / справивши ▶Pro |
Exemples
-
На про́шлой неде́ле я спра́вила свой тридца́тый день рожденья. ▶Pro
fra J'ai eu trente ans la semaine dernière.
-
Мы решили справить новоселье в субботу. ▶Pro
fra Nous avons décidé de célébrer notre pendaison de crémaillère samedi.
-
Он справил свадьбу без лишней суеты. ▶Pro
fra Il a célébré le mariage sans faire de chichis.