докуме́нт
Sens
-
1. document, acte, instrument
Usages typiques
Getting, submitting, preparing
-
en to process/complete the paperwork
Мы оформи́ли докуме́нты за два дня. ▶Pro
en We finalized the paperwork in two days.
-
en to submit documents
Мы пода́ли докуме́нты в университе́т вчера́. ▶Pro
en We submitted the documents to the university yesterday.
-
предоста́вить докуме́нты ▶Pro
en to provide/present documents
Прошу́ вас предоста́вить докуме́нты до пя́тницы. ▶Pro
en Please provide the documents by Friday.
-
приложи́ть докуме́нты ▶Pro
en to attach supporting documents
Не забу́дьте приложи́ть все докуме́нты к заявле́нию. ▶Pro
en Don't forget to attach all the documents to the application.
-
en to gather/collect documents
Мне ну́жно собра́ть докуме́нты для ви́зы. ▶Pro
en I need to gather documents for the visa.
-
подгото́вить докуме́нты ▶Pro
en to prepare the documents
Он подгото́вил все докуме́нты зара́нее. ▶Pro
en He prepared all the documents in advance.
-
запо́лнить докуме́нт ▶Pro
en to fill out a document/form
Запо́лните, пожа́луйста, э́тот докуме́нт. ▶Pro
en Please fill out this document.
Checks and requests
-
прове́рить докуме́нты ▶Pro
en to check/inspect documents (ID)
Поли́ция прове́рила докуме́нты у води́теля. ▶Pro
en The police checked the driver's documents.
-
тре́бовать докуме́нты ▶Pro
en to require/demand documents
Охра́на тре́бует докуме́нты у всех посети́телей. ▶Pro
en Security requires documents from everyone.
-
предъяви́ть докуме́нты ▶Pro
en to present your papers/ID
Предъяви́те, пожа́луйста, ва́ши докуме́нты. ▶Pro
en Please present your documents.
-
en to show documents
Вам ну́жно пока́зать докуме́нты на вхо́де. ▶Pro
en You need to show your documents at the entrance.
-
запро́сить докуме́нты ▶Pro
en to request documents
Мы запро́сили докуме́нты у партнёров. ▶Pro
en We requested documents from our partners.
Types, status, and parts
-
en original of the document
Ну́жен оригина́л докуме́нта, не ко́пия. ▶Pro
en We need the original of the document, not a copy.
-
en copy of the document
Приложи́те ко́пию докуме́нта к заявле́нию. ▶Pro
en Attach a copy of the document to the application.
-
en translation of the document
Нам потре́буется перево́д докуме́нта на англи́йский. ▶Pro
en We will need a translation of the document into English.
-
en set of (required) documents
Мы подали́ па́кет докуме́нтов в консу́льство. ▶Pro
en We submitted a set of documents to the consulate.
-
срок де́йствия докуме́нта ▶Pro
en document's validity period
Срок де́йствия докуме́нта истёк. ▶Pro
en The document's validity period has expired.
-
просро́ченный докуме́нт ▶Pro
en expired document
Э́то просро́ченный докуме́нт, его́ не приму́т. ▶Pro
en This document is expired; it won't be accepted.
-
подли́нные докуме́нты ▶Pro
en genuine documents
У нас то́лько подли́нные докуме́нты. ▶Pro
en We have only genuine documents.
-
подде́льные докуме́нты ▶Pro
en forged documents
Они́ предоста́вили подде́льные докуме́нты. ▶Pro
en They provided forged documents.
Possession, loss, storage
-
en to have your ID on you
Я всегда́ при докуме́нтах. ▶Pro
en I always have my ID on me.
-
без докуме́нтов ▶Pro
en without papers/ID
Вас не пустя́т без докуме́нтов. ▶Pro
en They won't let you in without documents.
-
en to lose documents
Он потеря́л докуме́нты в метро́. ▶Pro
en He lost his documents in the subway.
-
восстанови́ть докуме́нты ▶Pro
en to have documents reissued/replaced
Мы восстанови́ли докуме́нты в консу́льстве. ▶Pro
en We had the documents reissued at the consulate.
-
en to steal documents
У него́ укра́ли докуме́нты в о́тпуске. ▶Pro
en His documents were stolen on vacation.
-
en to keep/store documents
Храни́те докуме́нты в надёжном ме́сте. ▶Pro
en Keep the documents in a safe place.
Reference (according to / in documents)
-
по докуме́нтам ▶Pro
en on paper; according to the documents
По докуме́нтам он значи́тся ди́ректором. ▶Pro
en On paper, he is listed as the director.
-
в докуме́нтах ▶Pro
en in the documents
Все пра́вки отраже́ны в докуме́нтах. ▶Pro
en All changes are reflected in the documents.
-
зафикси́ровано в докуме́нтах ▶Pro
en documented in the papers
Э́то зафикси́ровано в докуме́нтах. ▶Pro
en This is documented in the papers.
-
en according to the documents
Согла́сно докуме́нтам, зда́ние постро́ено в 1998 году́. ▶Pro
en According to the documents, the building was built in 1998.
-
en based on the documents
Реше́ние приня́ли на осно́ве докуме́нтов. ▶Pro
en The decision was made based on the documents.
Digital and printing
-
отскани́ровать докуме́нт ▶Pro
en to scan a document
Отскани́руйте докуме́нт и пришли́те PDF. ▶Pro
en Scan the document and send a PDF.
-
загрузи́ть докуме́нт ▶Pro
en to upload a document
Пожа́луйста, загрузи́те докуме́нт на сайт. ▶Pro
en Please upload the document to the website.
-
прикрепи́ть докуме́нт ▶Pro
en to attach a document
Прикрепи́те докуме́нт к пи́сьму. ▶Pro
en Attach the document to the email.
-
en to download a document
Скача́йте докуме́нт со страни́цы. ▶Pro
en Download the document from the page.
-
распеча́тать докуме́нт ▶Pro
en to print a document
Распеча́тайте докуме́нт до заседа́ния. ▶Pro
en Print the document before the meeting.
-
отправи́ть докуме́нт ▶Pro
en to send a document
Я отправи́л докуме́нт по по́чте. ▶Pro
en I sent the document by post.
-
подпи́сать докуме́нт электро́нной по́дписью ▶Pro
en to sign a document with an e-signature
Он подпи́сал докуме́нт электро́нной по́дписью. ▶Pro
en He signed the document with an electronic signature.
Ownership and travel papers
-
en vehicle papers
Докуме́нты на маши́ну лежа́т в бардачке́. ▶Pro
en The car papers are in the glove compartment.
-
докуме́нты на недвижи́мость ▶Pro
en property documents
Мы офо́рмили докуме́нты на недвижи́мость. ▶Pro
en We handled the paperwork for the property.
-
проездо́вые докуме́нты ▶Pro
en travel documents
Прове́рьте проездо́вые докуме́нты пе́ред пое́здкой. ▶Pro
en Check your travel documents before the trip.
Famille de mots
Apparentés
- документа́льный film documentaire, documentaire cinématographique
- документа́ция documentation
- документа́льно documentary
- документи́ровать document
- документали́ст documentary filmmaker, documentarist
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | докуме́нт | докуме́нты |
| Génitif | докуме́нта | докуме́нтов |
| Datif | докуме́нту | докуме́нтам |
| Accusatif | докуме́нт | докуме́нты |
| Instrumental | докуме́нтом | докуме́нтами |
| Prépositionnel | докуме́нте | докуме́нтах |
Exemples
-
Предъявите докуме́нты! ▶Pro
fra Montrez-moi vos papiers !
-
Докуме́нт не был ва́жным. ▶Pro
fra Le papier n'était pas important.
-
Прове́рь сто́пку докуме́нтов заранее. ▶Pro
fra Examinez la pile de documents à l'avance.
-
Сего́дня я пода́м докуме́нты на ви́зу. ▶Pro
fra Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
-
Я сомнева́юсь в по́длинности докуме́нта. ▶Pro
fra J'ai des doutes sur l'authenticité du document.
-
Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов. ▶Pro
fra Le document a été distribué à tous les chefs de service.
-
Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее. ▶Pro
fra Je voudrais une copie de ce document dès que possible.
-
fra L'espion a brûlé les papiers.
-
Докуме́нты пожелте́ли от вре́мени. ▶Pro
fra Les documents ont jauni avec l'âge.
-
Отнесёшь э́ти докуме́нты в о́фис? ▶Pro
fra Voulez-vous apporter ce document à la succursale ?
-
Отнесёте э́ти докуме́нты в о́фис? ▶Pro
fra Voulez-vous apporter ce document à la succursale ?
-
Докуме́нты располо́жены в правильном поря́дке. ▶Pro
fra Les fichiers sont dans le bon ordre.
-
Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой. ▶Pro
fra Les experts ont décidé que le document était un faux.
-
Вы не могли́ бы подписа́ть э́тот докуме́нт, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous signer ce document ?
-
fra Montrez-moi vos papiers !
-
Я чита́ю ста́рые докуме́нты. ▶Pro
fra Je lis les vieux documents.
-
Э́то техни́ческие докуме́нты, кото́рые очень трудно перевести́. ▶Pro
fra Ce sont des documents techniques et ils sont très difficiles à traduire.
-
Я положи́л докуме́нты, кото́рые Вы проси́ли, на Ваш пи́сьменный стол. ▶Pro
fra J'ai mis les documents que vous avez demandés sur votre bureau.
-
Я уже прочёл э́тот докуме́нт. ▶Pro
fra J'ai déjà lu ce document.
-
Потро́гайте докуме́нт. ▶Pro
fra Toucher un document.