спра́виться
Sens
-
1. faire face à, gérer, réussir, triompher
with с + instrumental
Он не спра́вился с управле́нием и вы́ехал на встре́чную полосу́.
fr Il a perdu le contrôle de la voiture et a dévié dans la voie de circulation opposée.
-
2. s'informer, demander, vérifier, découvrir
about: о + prepositional; from somebody: у + genitive
Спра́вься, когда́ ухо́дит по́езд! ▶Pro
fr Découvrez quand le train part !
Famille de mots
Synonymes
- сдю́жить to manage, to cope, to be up to (the task), to be able to handle
- оберну́ться se retourner, se retourner, regarder en arrière
- суме́ть gérer, réussir, pouvoir
Apparentés
- спра́вка certificat, attestation officielle, confirmation écrite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | спра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | спра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | спра́вится ▶Pro |
| мы | — | спра́вимся ▶Pro |
| вы | — | спра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | спра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | спра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | спра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | спра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спра́вилась ▶Pro |
| neutre | спра́вилось ▶Pro |
| pluriel | спра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | спра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | спра́вившись / спра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами. ▶Pro
fra Je ne serai peut-être pas capable de faire face à ces problèmes.
-
Ну, ви́дишь - ты же спра́вился! ▶Pro
fra Ah, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
-
— Спра́витесь за неде́лю? — Наверно. ▶Pro
fra Pouvez-vous le faire en une semaine ? « Je pense que oui.
-
Кто мо́жет спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией? ▶Pro
fra Qui peut gérer cette situation difficile ?
-
fra Je m'en sortirai.
-
Э́то тяжело́, но я спра́влюсь. ▶Pro
fra C'est lourd, mais je peux le gérer.
-
Ты мо́жешь с э́тим спра́виться? ▶Pro
fra Pouvez-vous le gérer ?
-
С э́тим спра́вится любо́й ребёнок. ▶Pro
fra N'importe quel enfant peut faire ça.
-
Я могу́ спра́виться с э́тим. ▶Pro
fra Je peux gérer ça.
-
fra Je peux m'en sortir tout seul.
-
Как-нибудь да спра́влюсь. ▶Pro
fra Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre.
-
Я ду́маю, ты хорошо спра́вился. ▶Pro
fra Je pense que vous avez très bien fait.
-
Я ду́маю, ты хорошо спра́вилась. ▶Pro
fra Je pense que vous avez très bien fait.
-
Я ду́маю, вы хорошо спра́вились. ▶Pro
fra Je pense que vous avez très bien fait.
-
Ду́маю, ты отли́чно спра́вился. ▶Pro
fra Je pense que vous avez fait un excellent travail.
-
Ду́маю, ты отли́чно спра́вилась. ▶Pro
fra Je pense que tu as fait un excellent travail.
-
Я ду́маю, ты отли́чно спра́вилась. ▶Pro
fra Je pense que tu as fait du super boulot.
-
Я ду́маю, ты отли́чно спра́вился. ▶Pro
fra Je pense que tu as fait du bon boulot.
-
fra Je peux m'en sortir.
-
Без твое́й по́мощи я бы не спра́вился. ▶Pro
fra Sans votre aide, je n'aurais pas pu le faire.