выша́гивать
Sens
-
1. marcher d'un pas mesuré, marcher avec mesure, marcher avec des pas mesurés
Often suggests a slow, deliberate or self-important gait; imperfective, describes ongoing walking.
Он ва́жно выша́гивал по коридо́ру.
fr He strode importantly down the corridor.
-
2. mesurer en marchant, mesurer à pas
Colloquial.
Инжене́р выша́гивал длину́ уча́стка. ▶Pro
fr The engineer was pacing out the length of the plot.
-
3. sortir, s'avancer
With из + genitive.
Солда́ты выша́гивали из ворот. ▶Pro
fr The soldiers were striding out of the gate.
Famille de mots
Synonymes
- выступа́ть se produire, jouer
Apparentés
- шага́ть marcher, faire un pas, avancer, se déplacer
Famille (préfixe)
- пере- переша́гивать passer outre, dépasser, fouler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выша́гиваю ▶Pro | бу́ду выша́гивать |
| ты | выша́гиваешь ▶Pro | бу́дешь выша́гивать |
| он/она́/оно́ | выша́гивает ▶Pro | бу́дет выша́гивать |
| мы | выша́гиваем ▶Pro | бу́дем выша́гивать |
| вы | выша́гиваете ▶Pro | бу́дете выша́гивать |
| они́ | выша́гивают ▶Pro | бу́дут выша́гивать |
Impératif
| ты | выша́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выша́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выша́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выша́гивала ▶Pro |
| neutre | выша́гивало ▶Pro |
| pluriel | выша́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выша́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выша́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | вышагиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выша́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вышагивав / вышагивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он вышагивает по коридору взад-вперёд. ▶Pro
fra Il se promène d'un bout à l'autre du couloir.
-
Солдаты вышагивали строем по площади. ▶Pro
fra Les soldats ont marché en formation à travers la place.
-
Она вышагивала перед зеркалом в новом платье. ▶Pro
fra Elle se pavanait devant le miroir dans sa nouvelle robe.