выступа́ть
Sens
-
1. se produire, jouer
где? с чем? перед кем? - often with на сцене, перед публикой
Гру́ппа выступа́ет сего́дня вечером.
fr Le groupe se produit ce soir.
-
2. s’exprimer en public, faire un discours, donner son avis
выступать с докладом / на собрании
Он выступа́л на собра́нии с коро́тким докла́дом. ▶Pro
fr Il a fait un bref exposé lors de la réunion.
Я выступа́ю за свобо́ду слова для всех. ▶Pro
en I stand for freedom of speech for everyone.
Ты поня́тия не име́ешь, как выступа́ть пе́ред пу́бликой. ▶Pro
en You have no idea of how to speak in public.
-
3. plaider en faveur de, défendre, prendre position
выступать за / против чего-либо
Мы выступа́ем про́тив э́того зако́на. ▶Pro
fr Nous nous élevons contre cette loi.
Почему вы выступа́ете против прави́тельства? ▶Pro
en Why are you protesting against the government?
Като́лики выступа́ют против контроля́ рожда́емости. ▶Pro
en Catholics are against birth control.
-
4. agir en tant que, servir en tant que, apparaître en tant que
выступать в роли / в качестве кого-либо
Он выступа́ет защи́тником в суде́. ▶Pro
fr Il agit en tant qu'avocat de la défense au tribunal.
-
5. sortir, émerger, dépasser, se détacher, se projeter
of shapes emerging from mist or of sweat appearing on skin
Из густо́й дымки выступа́ла грома́да собо́ра. ▶Pro
fr La masse énorme de la cathédrale émergeait de la brume épaisse.
Famille de mots
Synonymes
- боро́ться se battre contre quelque chose, lutter contre quelque chose
- отправля́ться partir, s'en aller, quitter, démarrer
- выделя́ться se démarquer, se distinguer, se faire remarquer, se distinguer par ses qualités
- проступа́ть ooze, exude, show through
- выша́гивать pace, measure by pacing
- вы́карабкаться scramble out, get out, extricate oneself, pull through, get over
- выходи́ть sortir, quitter, abandonner
- появля́ться paraître, se montrer, se présenter
Apparentés
- вы́ступить faire un discours, parler en public
- выступле́ние discours, allocution, conférence
- выдава́ться turning out to be
- выступа́ющий protruding, projecting, jutting out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выступа́ю ▶Pro | бу́ду выступа́ть |
| ты | выступа́ешь ▶Pro | бу́дешь выступа́ть |
| он/она́/оно́ | выступа́ет ▶Pro | бу́дет выступа́ть |
| мы | выступа́ем ▶Pro | бу́дем выступа́ть |
| вы | выступа́ете ▶Pro | бу́дете выступа́ть |
| они́ | выступа́ют ▶Pro | бу́дут выступа́ть |
Impératif
| ты | выступа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выступа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выступа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выступа́ла ▶Pro |
| neutre | выступа́ло ▶Pro |
| pluriel | выступа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выступа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выступа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выступа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выступав / выступавши ▶Pro |
Exemples
-
Ка́ждое у́тро выступа́ет роса́. ▶Pro
fra La rosée tombe tôt le matin.
-
Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе? ▶Pro
fra Avez-vous déjà été témoin dans un procès ?
-
Э́та компа́ния выступа́ет за свобо́дную торго́влю. ▶Pro
fra L'entreprise défend le libre-échange.
-
Я не привы́к выступа́ть на пу́блике. ▶Pro
fra Je n'ai pas l'habitude de faire des discours en public.
-
Я выступа́л в ро́ли синхро́нного перево́дчика. ▶Pro
fra J'ai fait de l'interprétation simultanée.
-
Ты не́рвничаешь, выступая пе́ред большо́й аудито́рией? ▶Pro
fra Est-ce que tu stresses quand tu dois parler devant beaucoup de monde ?
-
Я не привы́кла выступа́ть на пу́блике. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à faire des discours en public.
-
Острово́к выступа́ет над водо́й. ▶Pro
fra L'îlot dépasse au-dessus de l'eau.
-
Не бо́йтесь выступа́ть на пу́блике. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de parler en public.
-
Он выступа́л за всео́бщее ра́венство. ▶Pro
fra Il était en faveur de l'égalité pour tous.
-
Он выступа́ет против раси́зма. ▶Pro
fra Il s'oppose au racisme.
-
Он выступа́ет против ра́совой дискримина́ции. ▶Pro
fra Il est opposé à la discrimination raciale.
-
Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл? ▶Pro
fra Et si vous faisiez un discours et que personne n'est venu ?
-
Он выступа́л против монопо́лий. ▶Pro
fra Il était opposé aux monopoles.
-
Она привы́кла выступа́ть пе́ред пу́бликой. ▶Pro
fra Elle est habituée à parler en public.
-
Я не́рвничаю, когда выступа́ю пе́ред людьми́. ▶Pro
fra Parler en public me rend nerveux.
-
fra Ils ne parlaient pas.
-
Я заме́тил, что ка́ждый, кто выступа́ет за або́рты, однажды был рождён. ▶Pro
fra J'ai remarqué que toutes les personnes qui sont pour l'avortement sont déjà nées.
-
Они выступа́ют против тео́рии эволю́ции Дарвина. ▶Pro
fra Ils sont opposés à la théorie de l'évolution de Darwin.
-
По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях. ▶Pro
Traduction à venir