выступа́ть

Verbe · B2 · rang 2017 Famille Conj

Sens

  1. 1. se produire, jouer

    где? с чем? перед кем? - often with на сцене, перед публикой

    Гру́ппа выступа́ет сего́дня вечером.

    fr Le groupe se produit ce soir.

  2. 2. s’exprimer en public, faire un discours, donner son avis

    выступать с докладом / на собрании

    Он выступа́л на собра́нии с коро́тким докла́дом. ▶Pro

    fr Il a fait un bref exposé lors de la réunion.

    Я выступа́ю за свобо́ду слова для всех. ▶Pro

    en I stand for freedom of speech for everyone.

    Ты поня́тия не име́ешь, как выступа́ть пе́ред пу́бликой. ▶Pro

    en You have no idea of how to speak in public.

  3. 3. plaider en faveur de, défendre, prendre position

    выступать за / против чего-либо

    Мы выступа́ем про́тив э́того зако́на. ▶Pro

    fr Nous nous élevons contre cette loi.

    Почему вы выступа́ете против прави́тельства? ▶Pro

    en Why are you protesting against the government?

    Като́лики выступа́ют против контроля́ рожда́емости. ▶Pro

    en Catholics are against birth control.

  4. 4. agir en tant que, servir en tant que, apparaître en tant que

    выступать в роли / в качестве кого-либо

    Он выступа́ет защи́тником в суде́. ▶Pro

    fr Il agit en tant qu'avocat de la défense au tribunal.

  5. 5. sortir, émerger, dépasser, se détacher, se projeter

    of shapes emerging from mist or of sweat appearing on skin

    Из густо́й дымки выступа́ла грома́да собо́ра. ▶Pro

    fr La masse énorme de la cathédrale émergeait de la brume épaisse.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : вы́ступить

Présent Futur
я выступа́ю ▶Pro бу́ду выступа́ть
ты выступа́ешь ▶Pro бу́дешь выступа́ть
он/она́/оно́ выступа́ет ▶Pro бу́дет выступа́ть
мы выступа́ем ▶Pro бу́дем выступа́ть
вы выступа́ете ▶Pro бу́дете выступа́ть
они́ выступа́ют ▶Pro бу́дут выступа́ть

Impératif

ты выступа́й ▶Pro
вы выступа́йте ▶Pro

Passé

masculinвыступа́л ▶Pro
fémininвыступа́ла ▶Pro
neutreвыступа́ло ▶Pro
plurielвыступа́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent выступа́ющий ▶Pro
Actif passé выступа́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent выступа́я ▶Pro
Gérondif passé выступав / выступавши ▶Pro

Exemples