шага́ть
Sens
-
1. marcher, faire un pas, avancer, se déplacer
Famille de mots
Apparentés
- похо́дка allure, démarche, façon de marcher
- дви́гать bouger, remuer
- зашага́ть commencer à marcher
- перешагну́ть passer outre, dépasser, marcher
- выша́гивать marcher d'un pas mesuré, marcher avec mesure, marcher avec des pas mesurés
- переша́гивать passer outre, dépasser, fouler
- прошага́ть marcher une distance, faire un pas, marcher une distance
- шаг pas, enjambée, échelon, marche, degré, échelle, échafaudage, échelle de Jacob, échelle de corde, échelle de meunier, échelle de poisson, échelle de service, échelle de sûreté, échelle de toiture, échelle de volée, échelle de volée de pigeon, échelle de volée de tourterelle, échelle de volée de tourterelle
Famille (préfixe)
- за- зашага́ть commencer à marcher
- от- отшага́ть marcher, marcher péniblement, marcher à grands pas
- по- пошага́ть se promener un peu, faire une petite promenade, flâner un moment
- про- прошага́ть marcher une distance, faire un pas, marcher une distance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шага́ю ▶Pro | бу́ду шага́ть |
| ты | шага́ешь ▶Pro | бу́дешь шага́ть |
| он/она́/оно́ | шага́ет ▶Pro | бу́дет шага́ть |
| мы | шага́ем ▶Pro | бу́дем шага́ть |
| вы | шага́ете ▶Pro | бу́дете шага́ть |
| они́ | шага́ют ▶Pro | бу́дут шага́ть |
Impératif
| ты | шага́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | шага́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | шага́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шага́ла ▶Pro |
| neutre | шага́ло ▶Pro |
| pluriel | шага́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шага́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шага́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | шага́я ▶Pro |
| Gérondif passé | шагав / шагавши ▶Pro |
Exemples
-
Де́вочка медленно шага́ла. ▶Pro
fra La fille marchait lentement.
-
Мы шага́ем по небольшо́й у́зкой доро́ге. ▶Pro
fra Nous suivons une route étroite.
-
fra Je peux à peine marcher.
-
Э́та де́вушка медленно шага́ет. ▶Pro
fra Cette fille marche lentement.
-
fra Je vais à la maison.
-
Она ушла́ от нас, медленно шагая. ▶Pro
fra Elle s'est éloignée de nous en marchant lentement.
-
fra Il marche vite.
-
fra Il marchait tranquillement.
-
Я шага́л так медленно, как только мог. ▶Pro
fra Je marchais aussi lentement que je le pouvais.
-
Я больше не могу́ шага́ть. ▶Pro
fra Je ne peux plus marcher.
-
fra Tom marche.
-
Том быстро шага́л по коридо́ру. ▶Pro
fra Tom a marché rapidement dans le couloir.
-
fra Tom est rentré à pied.
-
fra Tom marchait lentement.
-
fra Il marchait vers la mer.
-
Он шага́л в сто́рону моря. ▶Pro
fra Il marchait vers la mer.
-
fra Tom peut à peine marcher.
-
Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям. ▶Pro
fra J'ai déjà vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
-
fra Tom marchait.
-
Старик шагал бодро, несмотря на возраст. ▶Pro
fra L'homme âgé marchait rapidement malgré son âge.