вперёд

Adverbe · B1 · rang 800 Usages

Sens

  1. 1. en avant, vers l'avant

    Он шагну́л вперёд и вы́тянул ру́ку.

    fr Il fit un pas en avant et tendit la main.

  2. 2. à l'avance, préalablement

    Especially of payment.

    Он заплати́л за кварти́ру вперёд. ▶Pro

    fr Il a payé l'appartement à l'avance.

  3. 3. rapide, à grande vitesse

    With идти/уйти: часы идут вперёд.

    Мои́ часы иду́т вперёд на пять минут. ▶Pro

    fr Mon réveil est en avance de cinq minutes.

  4. 4. à partir de maintenant, à l'avenir

    Colloquial; = впредь.

    Вперёд будь осторо́жнее. ▶Pro

    fr Faites plus attention à partir de maintenant.

  5. 5. premier, préalable

    Colloquial; = сначала.

    Я вперёд загляну́, дома ли он. ▶Pro

    fr Je vais d'abord vérifier s'il est à la maison.

Usages typiques

Physical movement & direction

Progress & development

Competition & taking the lead

Time: in advance & planning

Commands and cheers

Order/queue & letting pass

Exemples