вперёд
Sens
-
1. en avant, vers l'avant
Он шагну́л вперёд и вы́тянул ру́ку.
fr Il fit un pas en avant et tendit la main.
-
2. à l'avance, préalablement
Especially of payment.
Он заплати́л за кварти́ру вперёд. ▶Pro
fr Il a payé l'appartement à l'avance.
-
3. rapide, à grande vitesse
With идти/уйти: часы идут вперёд.
Мои́ часы иду́т вперёд на пять минут. ▶Pro
fr Mon réveil est en avance de cinq minutes.
-
4. à partir de maintenant, à l'avenir
Colloquial; = впредь.
fr Faites plus attention à partir de maintenant.
-
5. premier, préalable
Colloquial; = сначала.
Я вперёд загляну́, дома ли он. ▶Pro
fr Je vais d'abord vérifier s'il est à la maison.
Usages typiques
Physical movement & direction
-
en to go forward
Иди́ вперёд и не остана́вливайся. ▶Pro
en Go forward and don’t stop.
-
дви́гаться вперёд ▶Pro
en to move forward
О́чередь дви́гается вперёд ме́дленно. ▶Pro
en The line is moving forward slowly.
-
en to take a step forward
Он шагну́л вперёд и постуча́л в дверь. ▶Pro
en He stepped forward and knocked on the door.
-
en straight ahead
Иди́ пря́мо вперёд 200 ме́тров. ▶Pro
en Go straight ahead for 200 meters.
-
наклони́ться вперёд ▶Pro
en to lean forward
Она́ наклони́лась вперёд, что́бы лу́чше услы́шать. ▶Pro
en She leaned forward to hear better.
-
протяну́ть ру́ку вперёд ▶Pro
en to stretch out one’s hand
Он протяну́л ру́ку вперёд для приве́тствия. ▶Pro
en He extended his hand in greeting.
-
en to look ahead/straight ahead
Смотри́ вперёд, а не под но́ги. ▶Pro
en Look ahead, not at your feet.
-
en back and forth
Он ходи́л вперёд-назад по ко́мнате. ▶Pro
en He paced back and forth in the room.
Progress & development
-
продвига́ться вперёд ▶Pro
en to make progress; to advance
Прое́кт ме́дленно продвига́ется вперёд. ▶Pro
en The project is advancing slowly.
-
en to start moving forward; to make headway
Экономи́ка наконе́ц пошла́ вперёд. ▶Pro
en The economy has finally moved forward.
-
en to make a step forward; to make progress
Мы сде́лали шаг вперёд в перегово́рах. ▶Pro
en We made a step forward in the negotiations.
-
ду́мать на два ша́га вперёд ▶Pro
en to think two steps ahead
Она́ всегда́ ду́мает на два ша́га вперёд. ▶Pro
en She always thinks two steps ahead.
-
en to advance science
Откры́тие дви́гает нау́ку вперёд. ▶Pro
en The discovery advances science.
Competition & taking the lead
-
en to take the lead
Кома́нда вы́шла вперёд со счётом 2:1. ▶Pro
en The team took the lead with a score of 2–1.
-
en to pull ahead by...
Он ушёл вперёд на два очка́. ▶Pro
en He pulled ahead by two points.
-
вы́рваться вперёд ▶Pro
en to break away into the lead
Ли́дер вы́рвался вперёд на фи́нише. ▶Pro
en The leader broke away at the finish.
Time: in advance & planning
-
en a week in advance
Расписа́ние соста́влено на неде́лю вперёд. ▶Pro
en The schedule is made a week in advance.
-
заплати́ть вперёд ▶Pro
en to pay in advance
Мы заплати́ли вперёд за аре́нду. ▶Pro
en We paid the rent in advance.
-
загля́дывать вперёд ▶Pro
en to peek ahead (e.g., in a book)
Не загля́дывай вперёд, чита́й по поря́дку. ▶Pro
en Don’t peek ahead; read in order.
Commands and cheers
Order/queue & letting pass
-
пропусти́ть вперёд (кого́‑то) ▶Pro
en to let someone go ahead
Пропусти́те вперёд пожило́го челове́ка, пожа́луйста. ▶Pro
en Please let the elderly man go ahead.
-
проходи́те вперёд ▶Pro
en step right in; come forward
Проходи́те вперёд, пожа́луйста. ▶Pro
en Please come forward.
-
en ahead of me
Он проле́з вперёд меня́ в о́череди. ▶Pro
en He cut in ahead of me in the line.
-
en ahead of everyone
Она́ вы́шла вперёд всех и финиши́ровала пе́рвой. ▶Pro
en She moved ahead of everyone and finished first.
Exemples
-
fra Le train a fait un bond en avant.
-
fra Allez ! Vite !
-
fra Continuez tout droit.
-
Продолжа́йте идти́ вперёд. ▶Pro
fra Continuez tout droit.
-
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку. ▶Pro
fra Le brave chevalier s'avance et embrasse la dame sur la main.
-
fra Je vais continuer.
-
fra Regardez tout droit devant vous.
-
Вы до́лжны заплати́ть вперёд. ▶Pro
fra Vous devez payer à l'avance.
-
fra Tout droit !
-
Ты должен оплати́ть аре́нду вперёд. ▶Pro
fra Vous devez payer votre loyer à l'avance.
-
Пры́гай вперёд, па́дай назад. ▶Pro
fra Avancez au printemps, reculez en automne.
-
Мы не продвига́емся вперёд. ▶Pro
fra Nous ne progressons pas.
-
Не беги́ вперёд парово́за. ▶Pro
fra Ne te fais pas d'illusions.
-
fra Regardez devant vous.
-
fra J'ai payé à l'avance.
-
fra Avancez.
-
Нау́ка сильно продви́нулась вперёд. ▶Pro
fra La science a fait beaucoup de progrès.
-
fra Faites un autre pas en avant.
-
Я побежа́л вперёд, чтобы всех предупреди́ть. ▶Pro
fra Je me suis précipité en avant pour avertir tout le monde.
-
Мо́жешь чуть наклони́ться вперёд? ▶Pro
fra Pouvez-vous vous pencher un peu en avant ?