стро́й
Sens
-
1. ordre, système, régime
Typical collocations: общественный строй, государственный строй.
Они́ хоте́ли измени́ть обще́ственный строй.
fr They wanted to change the social order.
Стира́льная маши́на вы́шла из стро́я. ▶Pro
en The washing machine is out of order.
Маши́на вы́шла из стро́я. ▶Pro
en The machine is out of order.
-
2. formation, rangs, ligne
Often in the prepositional form в строю.
Солда́ты стоя́ли в строю́. ▶Pro
fr The soldiers stood in formation.
Солдаты вышагивали строем по площади. ▶Pro
en The soldiers marched in formation across the square.
Македонская фаланга шла плотным строем. ▶Pro
en The Macedonian phalanx advanced in close formation.
-
3. structure, composition
Он изуча́ет строй русского языка́. ▶Pro
fr He studies the structure of the Russian language.
Обще́ственный строй был изменён до неузнава́емости. ▶Pro
en The social structure has changed beyond recognition.
-
4. accord, système d'accord, tempérament
Э́та гита́ра настро́ена в альтернати́вном стро́е. ▶Pro
fr This guitar is tuned in an alternate tuning.
Famille de mots
Apparentés
- строи́тельство construction, bâtiment
- строи́тель maçon, ouvrier du bâtiment
- настро́ить régler, ajuster, configurer, mettre en place
- строе́ние structure, texture, grit, building, construction
- стро́йка chantier de construction, chantier de bâtiment
- расстро́ить attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer, désoler, désespérer
- построе́ние construction, formation
- расстро́иться s'énerver, être contrarié, être bouleversé
- долгостро́й unfinished construction work (taking a long time)
- настрое́ние humeur, état d'esprit, disposition
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стро́й | стро́и |
| Génitif | стро́я | стро́ев |
| Datif | стро́ю | стро́ям |
| Accusatif | стро́й | стро́и |
| Instrumental | стро́ем | стро́ями |
| Prépositionnel | стро́е | стро́ях |
Exemples
-
В доро́ге дви́гатель автомоби́ля вы́шел из стро́я. ▶Pro
fra Le moteur de la voiture s'est cassé en chemin.
-
Э́тот телефо́н вы́шел из стро́я. ▶Pro
fra Ce téléphone ne fonctionne pas.
-
Моё ра́дио опять вы́шло из стро́я. ▶Pro
fra Mon poste de radio est de nouveau en panne.
-
Э́то ра́дио вы́шло из стро́я. ▶Pro
fra Cette radio est en panne.
-
Кондиционе́р вы́шел из стро́я. ▶Pro
fra La climatisation est en panne.
-
Мо́жет, я вы́шел из стро́я? ▶Pro
fra Est-ce que j'ai perdu mon mordant ?
-
Мо́жет, я вы́шла из стро́я? ▶Pro
fra Ai-je perdu mon tranchant ?
-
fra L'ascenseur est en panne.
-
Э́тот лифт вы́шел из стро́я. ▶Pro
fra Cet ascenseur est en panne.
-
Мои́ часы вы́шли из стро́я. ▶Pro
fra Mon réveil ne fonctionne plus.
-
Я тра́чу кучу вре́мени, стро́я возду́шные замки. ▶Pro
fra Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
-
Передатчик вышел из строя во время грозы. ▶Pro
fra L'émetteur s'est cassé pendant la tempête.
-
На этой дороге амортизатор быстро вышел из строя. ▶Pro
fra Le amortisseur s'est rapidement cassé sur cette route.
-
Аппаратный сбой вывел систему из строя. ▶Pro
fra Une défaillance matérielle a provoqué l'arrêt du système.
-
Ныряло насоса вышло из строя вчера. ▶Pro
fra La tige du piston de la pompe s'est cassée hier.
-
Старый коммутатор давно вышел из строя. ▶Pro
fra Le vieux tableau électrique était en panne depuis longtemps.
-
Трубач вдруг затрубил перед строем солдат. ▶Pro
fra Le trompettiste a soudain sonné de la trompette devant les rangs des soldats.
-
Заряжающий механизм вышел из строя. ▶Pro
fra Le mécanisme de chargement s'est cassé.
-
Три года назад там была́ построена, а затем введена в строй водоподпорная плоти́на. ▶Pro
Traduction à venir
-
К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы. ▶Pro
Traduction à venir