солда́т
Sens
-
1. soldat, militaire, fantassin
male or female
Usages typiques
Ranks and types
-
en private; rank-and-file soldier
Рядово́й солда́т выполни́л прика́з. ▶Pro
en The private carried out the order.
-
солда́т-сро́чник ▶Pro
en conscript soldier
Солда́т-сро́чник то́лько что прися́гнул. ▶Pro
en The conscript has just taken the oath.
-
солда́т по контра́кту ▶Pro
en contract soldier
Он служи́т солда́том по контра́кту. ▶Pro
en He serves as a contract soldier.
-
неизве́стный солда́т ▶Pro
en unknown soldier
У моги́лы Неизве́стного Солда́та всегда́ кладу́т цветы́. ▶Pro
en Flowers are always laid at the Tomb of the Unknown Soldier.
-
en soldier of fortune (mercenary)
Он наёмник, настоя́щий солда́т уда́чи. ▶Pro
en He’s a mercenary, a real soldier of fortune.
-
фронтово́й солда́т ▶Pro
en frontline soldier
Фронтово́й солда́т неде́лями жил в окопа́х. ▶Pro
en The frontline soldier lived in the trenches for weeks.
Recruitment and service
-
en to enlist; to go into the army
Он реши́л идти́ в солда́ты после́ шко́лы. ▶Pro
en He decided to enlist after school.
-
en to draft; to take into the army
Его́ взя́ли в солда́ты в девятна́дцать лет. ▶Pro
en He was drafted at nineteen.
-
en to get drafted; to end up in the army
Он боя́лся попа́сть в солда́ты. ▶Pro
en He was afraid of getting drafted.
-
en to become a soldier
Он мечта́л стать солда́том с де́тства. ▶Pro
en He dreamed of becoming a soldier since childhood.
-
en to be a soldier
en Being a soldier is not easy.
Duties and combat actions
-
en a soldier stands guard/on post
Но́чью солда́т стоя́л на посту́ у воро́т. ▶Pro
en At night the soldier stood on post at the gate.
-
солда́т несёт карау́льную слу́жбу ▶Pro
en a soldier is on guard duty
Сего́дня солда́т несёт карау́льную слу́жбу. ▶Pro
en Today the soldier is on guard duty.
-
солда́т выполня́ет прика́з ▶Pro
en a soldier carries out an order
Солда́т стро́го выполня́ет прика́з команди́ра. ▶Pro
en The soldier strictly carries out the commander’s order.
-
en a soldier goes on the attack; charges
По кома́нде солда́т пошёл в ата́ку. ▶Pro
en On command, the soldier went on the attack.
-
en a soldier is killed in battle
Мно́гие солда́ты погиба́ют в бою́. ▶Pro
en Many soldiers are killed in battle.
-
солда́т возвраща́ется с фро́нта ▶Pro
en a soldier returns from the front
Солда́т возвраща́ется с фро́нта в ро́дной го́род. ▶Pro
en The soldier returns from the front to his hometown.
Numbers and quantities
-
en two soldiers
У воро́т стоя́ли два солда́та. ▶Pro
en Two soldiers were standing at the gate.
-
en five soldiers
Мы ви́дели пять солда́тов у моста́. ▶Pro
en We saw five soldiers by the bridge.
-
не́сколько солда́т ▶Pro
en several soldiers
Оско́лки порани́ли не́сколько солда́т. ▶Pro
en Shrapnel wounded several soldiers.
-
en many soldiers
На плацу́ стоя́ло мно́го солда́т. ▶Pro
en Many soldiers were standing on the parade ground.
-
en a group of soldiers
Гру́ппа солда́тов бы́стро подошла́ к зда́нию. ▶Pro
en A group of soldiers quickly approached the building.
Governance with verbs and cases
-
кома́ндовать солда́тами ▶Pro
en to command soldiers
Он кома́ндует солда́тами ро́ты. ▶Pro
en He commands the company’s soldiers.
-
забо́титься о солда́тах ▶Pro
en to take care of soldiers
Кома́ндир забо́тится о солда́тах. ▶Pro
en The commander takes care of the soldiers.
-
горди́ться солда́тами ▶Pro
en to be proud of the soldiers
Мы горди́мся на́шими солда́тами. ▶Pro
en We are proud of our soldiers.
-
en to recruit soldiers
Им потре́бовалось набра́ть солда́тов для охра́ны. ▶Pro
en They needed to recruit soldiers for security.
-
en to send soldiers (troops)
Прави́тельство посла́ло солда́тов на грани́цу. ▶Pro
en The government sent soldiers to the border.
-
en to help soldiers
Мы помога́ем ра́неным солда́там. ▶Pro
en We help wounded soldiers.
Set phrases and cultural items
-
Солда́т спит - слу́жба идёт. ▶Pro
en A soldier sleeps - the service goes on.
Он улыба́лся: «Солда́т спит - слу́жба идёт». ▶Pro
en He smiled: “A soldier sleeps - the service goes on.”
-
en army kasha (porridge)
У́тром варя́т солда́тскую ка́шу. ▶Pro
en In the morning they cook the army porridge.
-
en soldier’s ingenuity
Тут пригода́лась солда́тская смека́лка. ▶Pro
en Here a soldier’s ingenuity came in handy.
-
en soldier’s greatcoat
Он сберёг де́дову солда́тскую шине́ль. ▶Pro
en He kept his grandfather’s old army greatcoat.
-
en a Russian soldier (as a type)
В пе́сне поётся про ру́сского солда́та. ▶Pro
en The song is about the Russian soldier.
-
сове́тский солда́т ▶Pro
en Soviet soldier
Па́мятник сове́тскому солда́ту стои́т в це́нтре. ▶Pro
en A monument to the Soviet soldier stands in the center.
Famille de mots
Diminutifs
- солда́тик soldat de plomb, soldat de jouet en plomb tin toy soldier, small/notional size of солдат
Synonymes
- во́ин combattant, guerrier
Apparentés
- солда́тский soldat, militaire, armée (attributif)
- солда́тик soldat de plomb, soldat de jouet en plomb
- военнослу́жащий serviceman
- солдатня́ soldiery
- солда́тка soldier's wife
- солда́тчина conscription, soldiering
- солдафо́н martinet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | солда́т | солда́ты |
| Génitif | солда́та | солда́т |
| Datif | солда́ту | солда́там |
| Accusatif | солда́та | солда́т |
| Instrumental | солда́том | солда́тами |
| Prépositionnel | солда́те | солда́тах |
Exemples
-
Ты́сячи и ты́сячи солда́т лиши́лись свои́х жи́зней. ▶Pro
fra Des milliers et des milliers de soldats ont perdu la vie.
-
Го́род был вскоре захвачен солда́тами. ▶Pro
fra La ville fut bientôt occupée par les soldats.
-
Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей. ▶Pro
fra Un nombre considérable de soldats et de civils ont été tués.
-
Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га. ▶Pro
fra Le soldat a sauvé son ami au prix de sa propre vie.
-
Без воды солда́ты бы у́мерли. ▶Pro
fra Sans l'eau, les soldats seraient morts.
-
Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг. ▶Pro
fra Le soldat a été décoré pour son acte de bravoure.
-
Солда́ты прохо́дят тяжёлую трениро́вку. ▶Pro
fra Les soldats subissent un entraînement sévère.
-
Где солда́ты? ▶Pro
fra Où sont les soldats ?
-
Солда́ты стерегу́т э́то ме́сто кру́глые сутки. ▶Pro
fra Des soldats gardent les lieux jour et nuit.
-
fra Les soldats gardaient le pont.
-
Солда́ты засмея́лись. ▶Pro
fra Les soldats riaient.
-
Солда́ты едва избежа́ли сме́рти. ▶Pro
fra Les soldats ont échappé de justesse à la mort.
-
Солда́т — анахрони́зм, от кото́рого мы до́лжны изба́виться. ▶Pro
fra Un soldat est un anachronisme dont il faut se débarrasser.
-
Солда́т был уби́т в бо́ю. ▶Pro
fra Le soldat a été tué au combat.
-
fra Le soldat a été tué au combat.
-
Солда́ты до́лжны подчиня́ться прика́зам. ▶Pro
fra Les soldats doivent obéir aux ordres.
-
Солда́ты обя́заны сле́довать прика́зам. ▶Pro
fra Les soldats doivent obéir aux ordres.
-
fra Les soldats sont prêts pour la bataille.
-
Солда́т счита́ли пу́шечным мя́сом. ▶Pro
fra Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.
-
Две ты́сячи пятьсот брита́нских солда́т охраня́ли грани́цу. ▶Pro
fra 2 500 soldats britanniques gardaient la frontière.