расправля́ться
Sens
-
1. traiter durement, expédier, éconduire sèchement
With с кем/чем; often of punishing or eliminating opponents.
Он бы́стро расправля́лся со свои́ми проти́вниками.
fr He quickly made short work of his opponents.
-
2. se lisser, s'aplanir, se redresser
Скла́дки на пла́тье постепе́нно расправля́ются. ▶Pro
fr The creases in the dress gradually smooth out.
Famille de mots
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- рас- расправля́ть redresser, aplanir, étirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расправля́юсь ▶Pro | бу́ду расправля́ться |
| ты | расправля́ешься ▶Pro | бу́дешь расправля́ться |
| он/она́/оно́ | расправля́ется ▶Pro | бу́дет расправля́ться |
| мы | расправля́емся ▶Pro | бу́дем расправля́ться |
| вы | расправля́етесь ▶Pro | бу́дете расправля́ться |
| они́ | расправля́ются ▶Pro | бу́дут расправля́ться |
Impératif
| ты | расправля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | расправля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расправля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расправля́лась ▶Pro |
| neutre | расправля́лось ▶Pro |
| pluriel | расправля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расправля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расправля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расправля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | расправлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Дин и впрямь уме́ет расправля́ться с едо́й. ▶Pro
fra Dean peut vraiment ranger la nourriture.
-
Он быстро расправляется с любыми трудностями. ▶Pro
fra Il s'occupe rapidement de toutes les difficultés.
-
Ткань, отшпиливаемая портнихой, аккуратно расправлялась на столе. ▶Pro
fra Le tissu étant décousu par la couturière était soigneusement étalé sur la table.