тру́дность
Sens
-
1. difficulté, problème
Often used in the plural: трудности.
Мы столкну́лись с тру́дностями при перево́де.
fr Nous avons rencontré des difficultés avec la traduction.
Вы испы́тываете тру́дности с дыха́нием? ▶Pro
en Are you having any difficulty breathing?
Появи́лась но́вая тру́дность. ▶Pro
en A new difficulty presented itself.
-
2. épreuve, difficulté, adversité, souffrance, tribulation
Usually plural in this sense.
Она́ сноси́ла все тру́дности войны́. ▶Pro
fr Elle a enduré toutes les difficultés de la guerre.
Famille de mots
Synonymes
- осложне́ние complication, difficulté, aggravation, détérioration
- сло́жность complexité, complication, sophistication
- препя́тствие obstacle, barrière, entravé, empêchement, obstruction
- поме́ха entrave, obstacle, empêchement, gêne
- затрудне́ние une difficulté (un obstacle difficile à surmonter)
- невзго́да adversité, difficulté, problème, malheur
- загво́здка difficulté, obstacle
- трудоёмкость intensité de la main-d'œuvre, pénibilité
- пробле́ма problème, question, difficulté, complication
- тя́жесть pesanteur, poids
Apparentés
- труди́ться travailler, peiner, s'échiner
- трудя́щийся ouvrier, ouvriers, travailleurs, prolétariat
- затрудне́ние une difficulté (un obstacle difficile à surmonter)
- затрудня́ться avoir des difficultés à faire quelque chose
- труди́ть faire travailler quelqu'un, surcharger, importuner
- тру́дный difficile, pénible, ardu
- трудово́й travail, labeur
- тру́дно avec difficulté
- труд travail, labeur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тру́дность | тру́дности |
| Génitif | тру́дности | тру́дностей |
| Datif | тру́дности | тру́дностям |
| Accusatif | тру́дность | тру́дности |
| Instrumental | тру́дностью | тру́дностями |
| Prépositionnel | тру́дности | тру́дностях |
Exemples
-
Мои́ тру́дности очень похо́жи на твои́. ▶Pro
fra Mes problèmes sont très similaires aux vôtres.
-
Мы до́лжны преодоле́ть мно́жество тру́дностей. ▶Pro
fra Nous devons surmonter de nombreuses difficultés.
-
Пионе́ры преодоле́ли ряд тру́дностей. ▶Pro
fra Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.
-
Ты должен преодолева́ть тру́дности. ▶Pro
fra Tu dois surmonter les difficultés.
-
Ты должен преодоле́ть тру́дности. ▶Pro
fra Vous devez surmonter les difficultés.
-
Я не хочу́ создава́ть тру́дности. ▶Pro
fra Je ne veux pas faire de vagues.
-
Мы помогли́ друг дру́гу преодоле́ть тру́дности. ▶Pro
fra Nous nous sommes aidés mutuellement pour surmonter les difficultés.
-
Возни́кла но́вая тру́дность. ▶Pro
fra Une nouvelle difficulté est apparue.
-
Мы в ку́рсе возмо́жных тру́дностей. ▶Pro
fra Nous sommes conscients des défis.
-
Я пока испы́тываю тру́дности, объясняясь по-французски. ▶Pro
fra J'ai encore du mal à me faire comprendre en français.
-
Звони́, если возни́кнут тру́дности. ▶Pro
fra Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
-
Ты должен преодоле́ть э́ти тру́дности. ▶Pro
fra Vous devez surmonter ces difficultés.
-
Э́то не еди́нственная тру́дность. ▶Pro
fra Ce n'est pas la seule difficulté.
-
Я не отрица́ю тру́дностей. ▶Pro
fra Je ne sous-estime pas les difficultés.
-
Обеща́ю не страши́ться никаки́х тру́дностей. ▶Pro
fra Je promets de ne pas avoir peur des difficultés.
-
Вре́мя, в кото́ром мы живём, наполнено тру́дностями. ▶Pro
fra L'époque dans laquelle nous vivons est remplie de difficultés.
-
Вре́мя, в кото́рое мы живём, полно тру́дностей. ▶Pro
fra L'époque dans laquelle nous vivons est pleine de difficultés.
-
Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностей. ▶Pro
fra L'époque dans laquelle nous vivons est pleine de difficultés.
-
Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностями. ▶Pro
fra L'époque dans laquelle nous vivons est pleine de difficultés.
-
Никаки́е тру́дности нас не пуга́ют. ▶Pro
fra Nous n'avons pas peur des difficultés.