любо́й
Sens
-
1. l'un ou l'autre, n'importe lequel, n'importe lequel des deux
Picks out one item freely from a set; often with negation-free 'any'.
Приходи́те в любо́е вре́мя.
fr Venez à tout moment.
-
2. chaque, tout
Э́то обеспе́чивает благополу́чие на любо́й ста́дии. ▶Pro
fr Cela garantit le bien-être à chaque étape.
-
3. n'importe qui, n'importe qui que ce soit
Used on its own, without a noun.
Любо́й мо́жет ошиби́ться. ▶Pro
fr N'importe qui peut se tromper.
-
4. donné au hasard, à volonté
Расста́вьте кни́ги в любо́м поря́дке. ▶Pro
fr Disposez les livres dans l'ordre que vous voulez.
Usages typiques
Time and situations
-
en at any time
Звони́те в любо́е вре́мя. ▶Pro
en Call anytime.
-
en at any moment
Мы гото́вы вы́ехать в любо́й моме́нт. ▶Pro
en We're ready to leave at any moment.
-
en in any case; anyway
В любо́м слу́чае мы встре́тимся за́втра. ▶Pro
en In any case, we'll meet tomorrow.
-
en in any weather
Мы бу́дем гуля́ть при любо́й пого́де. ▶Pro
en We'll go for a walk in any weather.
-
en under any conditions
Гаранти́руем ка́чество при любы́х усло́виях. ▶Pro
en We guarantee quality under any conditions.
-
en at any age
Учи́ться мо́жно в любо́м возра́сте. ▶Pro
en You can study at any age.
Choice, offers, permission
-
выбира́йте любо́й ▶Pro
en choose any (one)
Выбира́йте любо́й цвет. ▶Pro
en Choose any color.
-
en take whichever you like
en Take whichever pastry you like.
-
en anyone can
Любо́й мо́жет присоедини́ться. ▶Pro
en Anyone can join.
-
en for any occasion
У нас есть пода́рки на любо́й слу́чай. ▶Pro
en We have gifts for any occasion.
-
en for any budget
Это́ цены у нас на любо́й кошелёк. ▶Pro
en Our prices fit any budget.
-
en to suit every taste
У нас блю́да на любо́й вкус. ▶Pro
en We have dishes to suit every taste.
Sets and types
-
любо́й из них ▶Pro
en any of them
Выбира́йте любо́й из вариа́нтов. ▶Pro
en Choose any of the options.
-
en any other
Подойдёт любо́й друго́й день. ▶Pro
en Any other day will work.
-
en of any kind
Мы ока́зываем по́мощь любо́го ро́да. ▶Pro
en We provide help of any kind.
-
en from any side/angle
Рассмотри́м вопро́с с любо́й сторо́ны. ▶Pro
en We'll examine the issue from any angle.
-
en for any questions; on any issue
Обраща́йтесь по любо́му вопро́су. ▶Pro
en Contact us with any questions.
-
en for any purpose
Шабло́н подхо́дит для любы́х це́лей. ▶Pro
en The template is suitable for any purpose.
Emphasis and limitation
-
en almost any
Почти́ любу́ю пробле́му мо́жно реши́ть. ▶Pro
en Almost any problem can be solved.
-
практи́чески любо́й ▶Pro
en virtually any
Практи́чески любо́й телефо́н подойдёт. ▶Pro
en Virtually any phone will do.
-
en not just anyone
Не любо́й челове́к смо́жет вы́держать э́то. ▶Pro
en Not just anyone can endure this.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- любо́вь amour, affection, passion, attachement, tendresse, inclination, dévotion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre,
- ли́бо ou, autrement dit, c'est-à-dire, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, autrement dit, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-dire que, c'est-à-
- люби́ть aimer, chérir, adorer, être amoureux de, être attaché à, être épris de, être fou de, être fou amoureux de, être passionnément amoureux de, être profondément amoureux de, être éperdument amoureux de, être follement amoureux de, être follement épris de, être follement épris de quelqu'un, être follement épris de quelqu'un, être follement épris
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | любо́й | люба́я | любо́е | любы́е |
| Gén. | любо́го | любо́й | любо́го | любы́х |
| Dat. | любо́му | любо́й | любо́му | любы́м |
| Acc. | любо́й,любо́го | любу́ю | любо́е | любы́е,любы́х |
| Inst. | любы́м | любо́й, любо́ю | любы́м | любы́ми |
| Prép. | любо́м | любо́й | любо́м | любы́х |
Exemples
-
В любо́м слу́чае, э́то не важно. ▶Pro
fra De toute façon, ce n'est pas important.
-
Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je vais accomplir mon but à tout prix.
-
В любо́м слу́чае я должен зако́нчить рабо́ту к за́втрашнему дню. ▶Pro
fra En tout cas, je dois terminer ce travail demain.
-
Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je dois atteindre mon but à tout prix.
-
Жизнь интере́снее любо́й кни́ги. ▶Pro
fra La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
-
Не стесня́йтесь задава́ть любы́е вопро́сы. ▶Pro
fra N'hésitez pas à poser des questions.
-
Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке. ▶Pro
fra Vous êtes le bienvenu pour choisir n'importe quel livre dans ma bibliothèque.
-
Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й. ▶Pro
fra Nous devons défendre notre liberté à tout prix.
-
В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке. ▶Pro
fra En tout cas, vous vous trompez dans votre supposition.
-
Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние. ▶Pro
fra L'arbre était sur le point de tomber à tout moment.
-
Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь. ▶Pro
fra Ces lettres peuvent être tapées par n'importe quelle secrétaire.
-
Ты мо́жешь пригласи́ть любо́го желающего. ▶Pro
fra Vous pouvez inviter qui vous voulez.
-
В любо́м слу́чае уже слишком поздно. ▶Pro
fra C'est trop tard, de toute façon.
-
Люба́я интере́сная кни́га подойдёт. ▶Pro
fra Tant que le livre est intéressant, ça ira.
-
Я должен доста́ть биле́т на конце́рт любы́м спо́собом. ▶Pro
fra Je dois obtenir le billet de concert par tous les moyens.
-
Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя. ▶Pro
fra Une urgence peut survenir à tout moment.
-
В любо́м слу́чае, дава́йте начнём. ▶Pro
fra Bon, commençons.
-
Зда́ние в любо́й моме́нт мо́жет упа́сть. ▶Pro
fra L'immeuble peut s'effondrer à tout moment.
-
В любо́м слу́чае, лу́чше бы поторо́пится. ▶Pro
fra De toute façon, ce serait une bonne idée de se dépêcher.
-
Возьми́те любы́е кни́ги, кото́рые вы хоти́те прочита́ть. ▶Pro
fra Prenez les livres que vous voulez lire.