проти́вник
Sens
-
1. adversaire, antagoniste
Also used with the genitive for someone opposed to an idea or practice: противник курения 'an opponent of smoking'.
Мой проти́вник оказа́лся сильне́е.
fr Mon adversaire s'est révélé plus fort.
Россия для нас стратеги́ческий партнёр или геополитический проти́вник? ▶Pro
en Is Russia a strategic partner or a geopolitical opponent for us?
Э́то был нелёгкий проти́вник. ▶Pro
en That was a formidable opponent.
-
2. ennemi, adversaire, antagoniste, opposant, rival, antagoniste, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré, ennemi juré
Usually singular with collective meaning: the enemy forces.
Проти́вник отступи́л за ре́ку. ▶Pro
fr L'ennemi se retira au-delà de la rivière.
Они оста́вили высоту́ си́лам проти́вника. ▶Pro
en They abandoned the hill to enemy forces.
За́втра мы встре́тимся с проти́вником. ▶Pro
en Tomorrow we will encounter the enemy.
Famille de mots
Synonymes
- сопе́рник concurrent, adversaire, antagoniste, rival, opposant
- конкуре́нт adversaire, concurrent, rival
- не́друг enemy, foe
- неприя́тель the enemy, enemy
- недоброжела́тель evil-wisher, ill-wisher
- супоста́т adversary, foe
- супроти́вник adversary, opponent, antagonist, foe
- враг ennemi, adversaire, antagoniste
Apparentés
- напро́тив en face, vis-à-vis, opposé(e), face à face, faisant face
- сопротивле́ние résistance, opposition, rébellion, réfractaire, récalcitrant, récalcitrante
- проти́вный écœurant, dégoûtant, répugnant
- сопротивля́ться résister, s'opposer
- проти́виться oppose, object, resist, stand up
- воспроти́виться oppose, object, resist, stand up
- непротивле́ние non-resistance
- проти́вница opponent, antagonist, adversary
- противле́ние resistance, opposition
- супроти́вник adversary, opponent, antagonist, foe
- супроти́в against, in opposition to
- про́тив contre, opposé à
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | проти́вник | проти́вники |
| Génitif | проти́вника | проти́вников |
| Datif | проти́внику | проти́вникам |
| Accusatif | проти́вника | проти́вников |
| Instrumental | проти́вником | проти́вниками |
| Prépositionnel | проти́внике | проти́вниках |
Exemples
-
Не нужно недооце́нивать проти́вника. ▶Pro
fra Ne sous-estimez pas votre rival.
-
Мы не мо́жем прибли́зиться к проти́внику. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas nous approcher de l'ennemi.
-
Ви́жу возмо́жного проти́вника. ▶Pro
fra J'ai une vue sur un possible ennemi.
-
fra J'ai une vue sur un ennemi.
-
Ты сторо́нник или проти́вник або́ртов? ▶Pro
fra Soutenez-vous ou êtes-vous opposé à l'avortement ?
-
Проти́вник подорва́л мост. ▶Pro
fra L'ennemi a fait sauter le pont.
-
Проти́вник атакова́л нас. ▶Pro
fra L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
-
Мы задали проти́внику трёпку. ▶Pro
fra Nous avons donné une raclée à l'ennemi.
-
Он нокаути́ровал проти́вника. ▶Pro
fra Il a mis son adversaire K.O.
-
Они атакова́ли проти́вника. ▶Pro
fra Ils ont attaqué l'ennemi.
-
Она атакова́ла проти́вника. ▶Pro
fra Elle a attaqué l'ennemi.
-
Наша а́рмия атакова́ла проти́вника под покро́вом но́чи. ▶Pro
fra Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
-
Си́лы проти́вника в десять раз превосхо́дят наши по чи́сленности. ▶Pro
fra Les forces ennemies nous surpassent en nombre de dix à un.
-
Он — гро́зный проти́вник. ▶Pro
fra C'est un adversaire redoutable.
-
fra C'est un bon adversaire.
-
Почему у вас появи́лись проти́вники? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous acquis des adversaires ?
-
Докуме́нт перешел в руки проти́вника. ▶Pro
fra Le document est tombé aux mains de l'ennemi.
-
Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником. ▶Pro
fra Tom a affirmé avoir été capturé par l'ennemi.
-
У Тома появи́лся серьёзный проти́вник — Джон. ▶Pro
fra Tom s'est fait un adversaire sérieux : John.
-
Бы́ло бы неправильно ста́вить знак ра́венства между врага́ми, сопе́рниками и проти́вниками. ▶Pro
Traduction à venir