наседа́ть
Sens
-
1. appuyer, appuyer fortement, faire pression sur, entasser
Usually with «на» + accusative; of a crowd, water or an advancing enemy.
Толпа́ наседа́ет со всех сторо́н.
fr The crowd is pressing in from all sides.
-
2. faire pression sur, harceler, importuner, insister (pour quelque chose)
Colloquial; with «на» + accusative.
Нача́льник наседа́ет на меня́ с отчётом. ▶Pro
fr My boss keeps pressing me for the report.
-
3. s'installer, recouvrir
Of dust, soot or sediment.
На стёкла наседа́ет пыль. ▶Pro
fr Dust settles on the windows.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- заседа́ть être en session, tenir une réunion, conférer, rencontrer
- при- приседа́ть s'accroupir, s'agenouiller, s'asseoir à genoux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наседа́ю ▶Pro | бу́ду наседа́ть |
| ты | наседа́ешь ▶Pro | бу́дешь наседа́ть |
| он/она́/оно́ | наседа́ет ▶Pro | бу́дет наседа́ть |
| мы | наседа́ем ▶Pro | бу́дем наседа́ть |
| вы | наседа́ете ▶Pro | бу́дете наседа́ть |
| они́ | наседа́ют ▶Pro | бу́дут наседа́ть |
Impératif
| ты | наседа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наседа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наседа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наседа́ла ▶Pro |
| neutre | наседа́ло ▶Pro |
| pluriel | наседа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наседа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наседа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наседа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наседав / наседавши ▶Pro |
Exemples
-
Враги наседали со всех сторон на нашу армию. ▶Pro
fra L'ennemi a attaqué notre armée de toutes parts.
-
Не наседай на меня с вопросами, дай подумать. ▶Pro
fra Ne me presse pas de questions ; donne-moi une chance de réfléchir.
-
Начальник постоянно наседает на подчиненных перед отчетом. ▶Pro
fra Le patron exerce constamment une pression sur les employés avant la date limite du rapport.