стекло́
Sens
-
1. verre, vitre
Э́та ва́за сде́лана из стекла́.
fr Ce vase est fait de verre.
Мои́ па́льцы оста́вили на стекле́ отпеча́тки. ▶Pro
en My fingers left marks on the glass.
en There is a crack in the glass.
-
2. vitre, vitre de fenêtre, vitre de voiture
Око́нное стекло́ разби́лось. ▶Pro
fr Le carreau de la fenêtre s'est brisé.
Внезапно я уви́дел своё отраже́ние в око́нном стекле́, и оно ошара́шило меня. ▶Pro
en I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
Дождь стуча́л по око́нному стеклу́. ▶Pro
en The rain tapped against the window.
-
3. verrerie, objets en verre
Collective, no plural in this sense.
На по́лках стоя́ло дорого́е стекло́. ▶Pro
fr Des verres coûteux se trouvaient sur les étagères.
Usages typiques
Actions with glass
-
en break a window pane
Он случа́йно разбил стекло́ в окне́. ▶Pro
en He accidentally broke the window pane.
-
en knock out a window
Мяч вы́бил стекло́ на балко́не. ▶Pro
en The ball knocked out the balcony window.
-
en fit/insert a pane
Ма́стер вста́вил но́вое стекло́ в ра́мку. ▶Pro
en The repairman fitted a new pane into the frame.
-
en wash the windows
Я ка́ждую весну́ мо́ю стёкла в кварти́ре. ▶Pro
en I wash the windows in my apartment every spring.
States and common issues
-
en the glass cracked
От уда́ра стекло́ тресну́ло. ▶Pro
en The glass cracked from the impact.
-
en a crack in the glass
На стекле́ поя́вилась тре́щина. ▶Pro
en A crack appeared on the glass.
-
en the windows fogged up
В маши́не стёкла запоте́ли из-за хо́лода. ▶Pro
en The car windows fogged up because of the cold.
-
en glass shards
Осторо́жно, на полу́ оско́лки стекла́. ▶Pro
en Careful, there are glass shards on the floor.
Cars and window panes
-
en windshield / windscreen
У меня́ тресну́ло лобово́е стекло́. ▶Pro
en My windshield cracked.
-
en rear window (car)
Мы накле́или плёнку на за́днее стекло́. ▶Pro
en We put film on the rear window.
-
боково́е стекло́ ▶Pro
en side window (car)
Кто́-то разбил боково́е стекло́ но́чью. ▶Pro
en Someone smashed the side window at night.
-
тони́ровать стёкла ▶Pro
en tint the windows
Он реши́л тони́ровать стёкла маши́ны. ▶Pro
en He decided to tint the car windows.
Types of glass
-
закалённое стекло́ ▶Pro
en tempered glass
Закалённое стекло́ лу́чше держи́т уда́ры. ▶Pro
en Tempered glass withstands impacts better.
-
пуленепробива́емое стекло́ ▶Pro
en bulletproof glass
В ба́нке у сто́йки ста́вят пуленепробива́емое стекло́. ▶Pro
en At the bank counter they install bulletproof glass.
-
en frosted glass
В ва́нной испо́льзуют мато́вое стекло́. ▶Pro
en In bathrooms, frosted glass is used.
-
en window glass
Мы заказа́ли но́вое око́нное стекло́. ▶Pro
en We ordered new window glass.
Prepositions and set phrases
-
из стекла́ ▶Pro
en made of glass
Ва́за сде́лана из стекла́. ▶Pro
en The vase is made of glass.
-
под стекло́ ▶Pro
en under glass (for framing/protection)
Мы положи́ли грамо́ту под стекло́. ▶Pro
en We put the certificate under glass.
-
за стекло́м ▶Pro
en behind glass
Ре́дкие кни́ги храня́тся за стекло́м. ▶Pro
en Rare books are kept behind glass.
-
en through the glass
Я смотре́л сквозь стекло́ на снег. ▶Pro
en I looked at the snow through the glass.
-
по стеклу́ ▶Pro
en on/against the glass
Дождь стучи́т по стеклу́ всю ночь. ▶Pro
en The rain is tapping on the glass all night.
Famille de mots
Diminutifs
- стёклышко a (small) piece of glass a small piece of glass
Apparentés
- стекля́нный verre, vitre
- стёклышко a (small) piece of glass
- стеко́льщик glazier, glass-cutter
- стекля́шка piece of glass
- стеко́льный glass, vitreous
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стекло́ | стёкла |
| Génitif | стекла́ | стёкол |
| Datif | стеклу́ | стёклам |
| Accusatif | стекло́ | стёкла |
| Instrumental | стекло́м | стёклами |
| Prépositionnel | стекле́ | стёклах |
Exemples
-
Когда самолёт пролете́л над зда́нием, стёкла в о́кнах задребезжа́ли. ▶Pro
fra Lorsque le jet a survolé le bâtiment, les vitres ont tremblé.
-
Когда самолёт пролете́л над зда́нием, око́нные стёкла задребезжа́ли. ▶Pro
fra Quand le jet a survolé le bâtiment, les vitres ont tremblé.
-
Она прижа́лась но́сом к стеклу́. ▶Pro
fra Elle appuya son nez contre la vitre.
-
В ветровом стекле́ бы́ло пулевое отве́рстие. ▶Pro
fra Il y avait une balle dans le pare-brise.
-
Пивные буты́лки сделаны из стекла́. ▶Pro
fra Les bouteilles de bière sont faites de verre.
-
fra Laurie a cassé le verre.
-
На То́ме очки с то́лстыми стёклами. ▶Pro
fra Tom porte des lunettes épaisses.
-
Том написа́л свое и́мя на ка́ждом гря́зном лобовом стекле́ на парко́вке. ▶Pro
fra Tom a écrit son nom sur toutes les vitres de voitures sales du parking.
-
Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́. ▶Pro
fra La dureté du diamant est telle qu'il peut couper le verre.
-
Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге. ▶Pro
fra Du verre brisé jonchait la route.
-
Стекло́ разби́лось на осколки. ▶Pro
fra Le verre s'est brisé en mille morceaux.
-
Не наступа́йте на разби́тое стекло́. ▶Pro
fra Ne pas marcher sur le verre brisé.
-
В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку. ▶Pro
fra En cas d'incendie, brisez le verre et appuyez sur le bouton rouge.
-
Разбе́йте э́то стекло́ в слу́чае пожа́ра. ▶Pro
fra Cassez ce verre en cas d'incendie.
-
fra Le verre se casse facilement.
-
Не каса́йтесь стекла́. ▶Pro
fra Ne touchez pas au verre.
-
fra Ne touchez pas au verre.
-
У большинства́ маши́н чи́стые стекла́. ▶Pro
fra La plupart des voitures ont du verre clair.
-
Осколки стекла́ блесте́ли на со́лнце. ▶Pro
fra Les morceaux de verre brisé scintillaient au soleil.
-
Она поре́зала свой па́лец о би́тое стекло́. ▶Pro
fra Elle s'est coupé le doigt sur le verre cassé.