а́рмия
Sens
-
1. armée, forces, hôte
Usages typiques
Joining and leaving service
-
en to enlist; join the army
Он реши́л вступи́ть в а́рмию. ▶Pro
en He decided to enlist.
-
en to go into the army (often by draft)
По́сле институ́та он пошёл в а́рмию. ▶Pro
en After university he went into the army.
-
en to be drafted; end up in the army
Он попа́л в а́рмию в девятна́дцать лет. ▶Pro
en He was drafted into the army at nineteen.
-
призыва́ть в а́рмию ▶Pro
en to conscript; call up
Его́ призыва́ют в а́рмию весно́й. ▶Pro
en He is being conscripted in spring.
-
отслужи́ть в а́рмии ▶Pro
en to complete (one’s) military service
Он отслужи́л в а́рмии два го́да. ▶Pro
en He served two years in the army.
-
верну́ться из а́рмии ▶Pro
en to return from the army
Он верну́лся из а́рмии в ма́е. ▶Pro
en He returned from the army in May.
-
уволи́ться из а́рмии ▶Pro
en to resign/leave the army
Она́ уволи́лась из а́рмии по со́бственному жела́нию. ▶Pro
en She resigned from the army of her own accord.
Serving in the army
-
en to serve in the army
Мой брат служи́т в а́рмии. ▶Pro
en My brother is serving in the army.
-
сро́чная слу́жба в а́рмии ▶Pro
en compulsory military service
Сро́чная слу́жба в а́рмии дли́тся год. ▶Pro
en Compulsory service in the army lasts one year.
-
служи́ть по контра́кту в а́рмии ▶Pro
en to serve on a contract in the army
Она́ служи́т по контра́кту в а́рмии. ▶Pro
en She serves on a contract in the army.
-
кома́ндовать а́рмией ▶Pro
en to command the army
Генера́л кома́ндует а́рмией. ▶Pro
en The general commands the army.
Types and qualities of armies
-
профессиона́льная а́рмия ▶Pro
en a professional army
В стра́не создаю́т профессиона́льную а́рмию. ▶Pro
en They are building a professional army in the country.
-
регуля́рная а́рмия ▶Pro
en a regular army
Регуля́рная а́рмия лу́чше подгото́влена. ▶Pro
en The regular army is better trained.
-
вра́жеская а́рмия ▶Pro
en the enemy army
Вра́жеская а́рмия отступа́ет. ▶Pro
en The enemy army is retreating.
-
росси́йская а́рмия ▶Pro
en the Russian army
Росси́йская а́рмия модернизи́руется. ▶Pro
en The Russian army is modernizing.
-
многочи́сленная а́рмия ▶Pro
en a large/numerous army
У них многочи́сленная а́рмия и до́статочно ресу́рсов. ▶Pro
en They have a large army and enough resources.
-
en a strong army
Стране́ нужна́ си́льная а́рмия. ▶Pro
en The country needs a strong army.
Command and operations
-
en to send the army into the city
Вла́сти ввели́ а́рмию в го́род. ▶Pro
en The authorities sent the army into the city.
-
разверну́ть а́рмию на грани́це ▶Pro
en to deploy the army at the border
Прави́тельство разверну́ло а́рмию на грани́це. ▶Pro
en The government deployed the army at the border.
-
снабже́ние а́рмии ▶Pro
en the army’s supply/logistics
Снабже́ние а́рмии улучши́ли. ▶Pro
en Army supply has been improved.
-
en deliveries to the army
Поста́вки в а́рмию заде́ржаны. ▶Pro
en Deliveries to the army are delayed.
-
en the army’s morale
Боево́й дух а́рмии повы́сился. ▶Pro
en The army’s morale has risen.
Society and figurative uses
-
уклоня́ться от а́рмии ▶Pro
en to dodge the draft
Он уклоня́ется от а́рмии и скрыва́ется. ▶Pro
en He is dodging the draft and hiding.
-
en a career in the army
Она́ де́лает карье́ру в а́рмии. ▶Pro
en She is building a career in the army.
-
en a letter from the army
Пришло́ письмо́ из а́рмии. ▶Pro
en A letter from the army has arrived.
-
а́рмия покло́нников ▶Pro
en an army of fans
У него́ а́рмия покло́нников по всему́ ми́ру. ▶Pro
en He has an army of fans worldwide.
-
це́лая а́рмия волонтёров ▶Pro
en a whole army of volunteers
Це́лая а́рмия волонтёров пришла́ на по́мощь. ▶Pro
en A whole army of volunteers came to help.
-
en a troll army
А́рмия тролле́й атаку́ет коммента́рии. ▶Pro
en A troll army is attacking the comments.
Expressions
-
регуля́рная а́рмия ▶Pro
en regular army, standing army
Famille de mots
Synonymes
- во́йско armée, forces armées
Apparentés
- арме́йский armée, forces armées
- арма́да armada
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | а́рмия | а́рмии |
| Génitif | а́рмии | а́рмий |
| Datif | а́рмии | а́рмиям |
| Accusatif | а́рмию | а́рмии |
| Instrumental | а́рмией, а́рмиею | а́рмиями |
| Prépositionnel | а́рмии | а́рмиях |
Exemples
-
fra L'armée a réprimé la rébellion.
-
Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии. ▶Pro
fra La victoire et la défaite ne dépendent pas uniquement de la taille de votre armée.
-
Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том. ▶Pro
fra Une langue est un dialecte qui a une armée et une marine.
-
Огро́мное число́ гра́ждан шло в а́рмию. ▶Pro
fra Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
-
Почему ты пошёл в а́рмию? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
-
fra J'ai été dans l'armée une fois.
-
Вы долго служи́ли в а́рмии? ▶Pro
fra Combien de temps avez-vous servi dans l'armée ?
-
fra J'ai été enrôlé dans l'armée.
-
А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом. ▶Pro
fra L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
-
fra Étais-tu dans l'armée ?
-
Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии. ▶Pro
fra Rassemblez tous les chefs de mon armée.
-
Я собира́юсь записа́ться в а́рмию. ▶Pro
fra Je vais rejoindre l'armée.
-
В а́рмии я не могу́ отрасти́ть бо́роду. ▶Pro
fra Je ne peux pas me laisser pousser la barbe dans l'armée.
-
fra Avez-vous servi dans l'armée ?
-
fra J'ai le mal du pays de l'armée.
-
fra Je veux rejoindre l'armée.
-
fra Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
-
fra Je me suis engagé dans l'armée.
-
fra J'étais dans l'armée.
-
fra J'étais dans l'armée.