заседа́ть
Sens
-
1. être en session, tenir une réunion, conférer, rencontrer
Of a committee, court, parliament or other official body.
Коми́ссия заседа́ет уже́ три ча́са.
fr The committee has been in session for three hours already.
-
2. siéger, avoir un siège, servir (dans un conseil)
Usually with в + prepositional: заседать в парламенте.
Он заседа́ет в городско́м сове́те. ▶Pro
fr He sits on the city council.
-
3. se morfondre, être coincé
Colloquial and often ironic.
Э́то зна́чит, что мы бу́дем здесь заседа́ть неде́лю, е́сли пона́добится. ▶Pro
fr That means we'll be stuck here for a week if we have to.
Famille de mots
Apparentés
- заседа́ние séance, réunion, assemblée
Famille (préfixe)
- на- наседа́ть appuyer, appuyer fortement, faire pression sur, entasser
- при- приседа́ть s'accroupir, s'agenouiller, s'asseoir à genoux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заседа́ю ▶Pro | бу́ду заседа́ть |
| ты | заседа́ешь ▶Pro | бу́дешь заседа́ть |
| он/она́/оно́ | заседа́ет ▶Pro | бу́дет заседа́ть |
| мы | заседа́ем ▶Pro | бу́дем заседа́ть |
| вы | заседа́ете ▶Pro | бу́дете заседа́ть |
| они́ | заседа́ют ▶Pro | бу́дут заседа́ть |
Impératif
| ты | заседа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заседа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заседа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заседа́ла ▶Pro |
| neutre | заседа́ло ▶Pro |
| pluriel | заседа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заседа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заседа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заседа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заседав / заседавши ▶Pro |
Exemples
-
Он заседа́ет в за́ле заседа́ний. ▶Pro
fra Il est assis dans la salle de réunion.
-
Депутаты заседают в парламенте по вторникам ▶Pro
fra Les membres du parlement siègent le mardi.
-
В ратуше заседал старый бургомистр ▶Pro
fra L'ancien bourgmestre présidait une réunion à la mairie.
-
Комитет, присваивавший награды, заседал каждый год. ▶Pro
fra Le comité qui a décerné les prix se réunissait chaque année.
-
Совет, созываемый по особым случаям, редко заседает. ▶Pro
fra Le conseil, convoqué lors d'occasions spéciales, se réunit rarement.
-
Рецензирующий комитет заседает завтра. ▶Pro
fra Le comité de révision se réunira demain.
-
Комиссия заседала весь день без перерыва ▶Pro
fra La commission s'est réunie toute la journée sans interruption.
-
Совет, избиравший ректора, заседал целый день. ▶Pro
fra Le conseil qui élisait le recteur s'est réuni toute la journée.
-
Обком партии заседал в новом здании. ▶Pro
fra Le comité du parti régional s'est réuni dans un nouveau bâtiment.
-
Совет, одобрявший бюджет, заседал два часа. ▶Pro
fra Le conseil qui avait approuvé le budget s'est réuni pendant deux heures.