юти́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to huddle together, to live in cramped quarters, to be crammed (into a space), to take shelter
Of people living or sitting in too little space; often with a note of hardship.
Они́ юти́лись вчетверо́м в одно́й ко́мнате.
en The four of them were crammed into one room.
-
2. to nestle, to be huddled together, to cling (to a slope)
Of houses, villages or shops occupying a cramped or out-of-the-way spot.
В уще́лье юти́лось ма́ленькое село́. ▶Pro
en A small village nestled in the gorge.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ючу́сь ▶Pro | бу́ду юти́ться |
| ты | юти́шься ▶Pro | бу́дешь юти́ться |
| он/она́/оно́ | юти́тся ▶Pro | бу́дет юти́ться |
| мы | юти́мся ▶Pro | бу́дем юти́ться |
| вы | юти́тесь ▶Pro | бу́дете юти́ться |
| они́ | ютя́тся ▶Pro | бу́дут юти́ться |
Impératif
| ты | юти́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | юти́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | юти́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | юти́лась ▶Pro |
| neutre | юти́лось ▶Pro |
| pluriel | юти́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ютя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | юти́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ютя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | ютившись ▶Pro |
Exemples
-
Бедняки ютились в тесных бараках на окраине. ▶Pro
fra Les pauvres vivaient entassés dans des baraquements exigus à la périphérie.
-
Семья ютилась в старом сарае после пожара. ▶Pro
fra La famille a vécu dans une vieille remise après l'incendie.
-
Мы ютились в маленькой комнате всю зиму. ▶Pro
fra Nous avons vécu entassés dans une petite pièce tout l'hiver.